【Typhoon 12 is hitting. 台風12号が通過中】
今現在(14:11)、中心は四国にあってゆっくり北上しているようです。
ここ兵庫県南部は、風がやや強く、雨が普通に降っているぐらいで、
あまり「台風が通過中」という感じではありません。
涼しくて快適～♪って思うほどです。
ただ、広い範囲で大雨が降っているようですね。
大きな被害がありませんように。
★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
NY編リトル・チャロその1 英訳テスト10問 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=44956&mode=fromJapanese&number=10&bp=5&m=1
× Let me tie it as same as before.
○ Let me tie it for you, just as it was before.
/english/phrase/1603?m=1
結んであげようの「あげよう」のニュアンスがfor you。
just as it was before「前と同じに」はこのまま覚えるのがいいかな。
× You must not be scared.
○ There's no need to be afraid.
/english/phrase/1617?m=1
must notじゃ「～してはならない」だから、全然バツだよ～。
There's no need .... の語感は、「いいのよ」「いいんだよ」。相手の気持ちに働きかけることが多い。
You don't have to ....も同じ意味だが、「わざわざしないでいいのよ」「それには及びませんよ」と、相手が「しなくちゃ」と思っていることを制するときに使う。
× Do you wear any of these charms?
○ Do you wear any of these lucky charms?
/english/phrase/1606?m=1
luckyが抜けたんで一応×にしたけど、辞書を見ると
charmだけでも「お守り」の意味になるみたい。
× Because of me, you're one of our right members.
○ Because of me, you are officially one of us.
/english/phrase/1613?m=1
「正式に」はofficiallyかぁ。ちょっと大げさな気がするけど、
今まではこっそり同乗してたのが、これからは堂々と一緒にいられる、って気持ちかな。
「一員」からmemberが浮かんだけど、one of usなのね。
「私たち」という括りのうちの一人、って感じ？
× I hate to be compared with other dogs.
○ I hate being compared with other dogs.
/english/phrase/1602?m=1
hate to beでも間違いじゃないみたいです。強いて言えば、
hate doingだと「いつでもいやだ」、hate to doだと「今はいやだ」。
× I'll give it to you.
○ You can have it.
/english/phrase/1604?m=1
場面をおさらい。
キャンディのリボンを探しているチャロ、渡り鳥のサリーに出会います。
サリーは足に何かがからまってもがいていました。
チャロ：That's...that's my friend's ribbon! I was looking for it!
サリー：Oh. Well, good for you. You can have it, take it, keep it.
just let me go!
サリーのせりふの一部が"You can have it"だったのね。
一刻も早くからまったリボンを取ってしまいたいサリーの焦ってる様子が可笑しい。
積極的に「あげるよ」っていうんじゃなくて、「ほしいなら持ってっていいよ」
って感じだから、You can have it.になるんだな。
○ Figure out what you think is the best.
/english/phrase/1652?m=1
× Come on, don't be depressed.
○ Come on, don't be so depressed.
/english/phrase/1598?m=1
soが抜けた。これはまあOKかな。
× You look nice...as you are, I mean.
○ You look good...in your own way, that is.
/english/phrase/1611?m=1
in your own way「あなたなりに」。こういうのは丸暗記、だな。
× Okay. We'll take him with us, too.
○ You win. We'll take him.
/english/phrase/1612?m=1
「いいわ」→「あなたの勝ちよ」
「この子も連れて行きましょう」→「この子を連れて行くわ」
リトル・チャロ1の復習は、実はまだ始まったばかりです。
なんせ、いっぱいフレーズ集に詰め込んであるので(笑)。
アメ行くさんの言うとおり、リトル・チャロも全部覚えれば結構な力になるはず。
全部とまではいかないけど、このフレーズ集は覚えてやろう！なんて思ってます^^
チャロ3は、やっぱりないですかねえ？
NHK語学番組のマスコットキャラみたいなもんだから、できれば続投してほしいけど。
キャラクターだけ使い回して、ストーリーは全然別のものにしちゃうとか、どうだろう。
私、iPod touchでよく雨雲の様子を見るんですけど、
一昨日から奈良県はいつ見ても雨が降っていたので、ちょっと心配していました。
こちらは、昨日の晩から今日にかけて、雨が激しくなっています。
被害が出なければいいけど・・・と思っていましたが
やはり(と言うべきか？)、あちこちで被害が出ているようですね。
被害にあった人が「まさか、自分の所がこんなことになるなんて思わなかった」
と言っていました。
「いつ、何が起こるかわからない」と思っておくことが大事なんでしょうね、
難しいけれど。