【テレビ版チャロ2：Episode23】
～Useful Expressions～
◆What's happening?（どうしたの？）
「どうしたの？/どうなっているの？」と、今起きている状況を聞きたいときの表現。
良いときにも悪いときにも使える。
（cf. What's wrong?：似たような意味だが、問題がありそうなときのみ。）
「やぁ！」というくだけた挨拶としても使われる。
似たような表現がいろいろ出てきたので、ここで自分なりに整理。
1.良いときにも悪いときにも使え、くだけた挨拶にもなる表現
What's happening?
What's going on?
2.何か変だと思われるときに使い、くだけた挨拶にもなる表現
What's up?
3.何か変だと思われるときに使う表現（挨拶にはならない）
What's wrong?
What's the matter?
※wrongの方が深刻さが増す感じ
【ラジオ版チャロ2：Episode23パート3】
◆Charo, hang in there!（チャロ、しっかりして！）
/english/phrase/20624?m=1
「その場に踏みとどまる」→「へこたれるな」苦境に陥っている人を励ます表現。
◆Isn't there anything we can do?（私たちに何かできることはないの？）
/english/phrase/20625?m=1
月曜のテレビでもやった通り、否定形になっているのがポイント。
話し手の困惑やいらだちが表現されている。
◆Numtaka frowns.（ナムタカは眉をひそめる。）
frown「眉をひそめる、しかめっつらをする」
◆Back at the lodge, Duma, Muu, and Numtaka care for Charo.
（宿屋では、ドゥーマとムウとナムタカが3人でチャロを看病する。）
/english/phrase/20623?m=1
care for ～「～を世話する、～を看病する」
Back at the lodge：こういうbackの使い方ってなかなかできないな～。ここでは単純に、ドゥーマがチャロを連れて宿屋に「戻って」きたという意味でいいか。
◆wrecked with...(=recked with...)「･･･に苦しんで」
辞書にはwreckは載ってなかった。reckで覚えた方がいいかも？
◆waterweed「水草」
◆Quite right.「賛成。同感。」
(英・豪)とある。オーストラリアに住んでたムウのせりふだからね。
◆pouch「ポシェット、小物入れ」
◆He is suffering so.（苦しそうだよ。）
直訳すると「彼、あんなに苦しんでいるよ」。
進行形がいかにも「目の前で苦しんでいる」って感じね。
Mai, you're suffering from stage fright.
（舞、きみは今ステージ恐怖症にかかっているんだ。）
/english/phrase/754?m=1
He's not working today. He's suffering from a cold.
（彼は、今日はお休みです。風邪をひいているんです。）
/english/phrase/19946?m=1
The country was suffering from its third year of drought.
（その国は干ばつが３年目に入り苦しんでいました。）
/english/phrase/6279?m=1
★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
【I feel so good these days. このところ過ごしやすい♪】
9月の前半というと、例年ならまだまだ残暑が厳しい時期なのに、
今年は台風の影響なのか、とても涼しく、湿度も低くて、快適です。
特にひじの内側。
夏の間はべたべたといつも汗ばんでいて、
腕を曲げるたびにべちゃ～っ、べちゃ～っとした感触がして気持ち悪かったのですが、
ここ数日はさらっとしていて、腕を曲げても気持ち悪くない。それがとっても嬉しい♪
ひじの内側に秋の訪れを感じてるのなんて、私だけでしょうか・・・ｗ
★゜・。。・゜゜・。。・゜☆゜・。。・゜゜・。。・゜★
NY編リトル・チャロその1 英訳テスト7 - 結果
/index.php?flow=enTest_select&cid=44956&mode=fromJapanese&number=10&bp=5&m=1
× I didn't know that the world could be so beautiful.
○ I never knew that the world could be so beautiful.
/english/phrase/1694?m=1
これは惜しいな。正解でもいいかな？と思ったけど、やっぱりここはneverが必要みたい。
↓解説より・・・
never という語は、分解すれば not + ever。つまり I never knew は、I didn't know に ever（一時たりとも）の気持ちが加わった表現だと言えます。このように強まることで、「へえ、知らなかったよ、驚きだねえ」という気持ちがしばしば加わる。だからこそ、I never knew のあとには「そんなに」「こんなに」を意味する so や such がよくつくのでしょう。
× Charo started licking Dread, while not knowing what to do.
○ Not knowing what to do, Charo started to lick him.
/english/phrase/1683?m=1
チャロには珍しい分詞構文。whileはつけずにNot knowingから始めれば良かったのか。
started to lickはstarted lickingでもOKかな～。
× If not for you, I wouldn't have even thought of it.
○ I wouldn't even have thought about it, if not for you.
/english/phrase/1688?m=1
think aboutは「いろいろ考える」。about(まわり)に根ざした思考の深さがある。
think ofはただ漠然と「考える」。
後はevenの位置だな。口に出して言ってみると、正解文の方が自然だね。
○ The two didn't look alike at all.
/english/phrase/1689?m=1
× They looked really close...like father and his son.
○ They really seemed close, almost like father and son.
/english/phrase/1693?m=1
う～、これはreallyがなんでこの位置にくるのかわからないよう(>_<)
なんとかこじつけてみると、
まず「They really(彼らは本当に)･･･」と言いたい気持ちが語り手にある。
で、本当に･･･何なのか、というと、「seemed close(親しい様子だった)」。
こんな感じでどうだ！
あと、father and sonはこれでひとまとまりの言葉っぽいので、hisとか入れないこと。
それと、almostを忘れないこと(「まるで」に当たると覚えとけ！)。
× Charo went closer to him to see how he was.
○ Charo went closer to check on him.
/english/phrase/1690?m=1
check on「様子を確かめる」
to himはつい付けたくなるけど、くどくなるので不要。
× Charo did as possible as he could, but on the street of New York things were not so easy.
○ Charo did everything he could, but on the streets of New York, things weren't easy.
/english/phrase/1691?m=1
長文は正解するの難しいね。
「できるかぎりのこと」はeverything he could「彼にできるすべてのこと」。
streetは複数形にするのも忘れずに。
「そんなに」って入ってるけどsoは不要・・・別にあってもええやんと思うけど。
× I hope I could show it to Dread.
○ I wish I could show them to you.
/english/phrase/1692?m=1
出ました、類似表現hopeとwish。さて、違いはあるのでしょうか？
→はい、ありました。
hope：「可能と信じて望む」の意で直接法をとる
wish：「可能とは思わないが望む」の意で仮定法で用いる
とは言え、「どっちがどっちだっけ？」と混乱しそう。
フレーズを繰り返し口に出して、覚えなくちゃね。
× If that is true, there must be ??? to see them.
○ If that's true, it must be worth a look.
/english/phrase/1687?m=1
worthが出てこなかったよぅ～(;_;)
これも、頭で覚えるより口で覚えるのだ！
× There wasn't any chance to talk to each other.
○ We never had the chance to really talk.
/english/phrase/1685?m=1
「ちゃんと話し合う機会がなかったな」→
We had the chance「俺たちには機会があった」→
We never had the chance「俺たちには一度も機会がなかった」→
We never had the chance to really talk.「俺たちには一度もちゃんと話す機会がなかった」
やっぱりひじの内側で秋の訪れを感じるのは私だけだったかぁ～^^;
汗でかぶれる・・・私も時々あります。あせもなのかな。かゆいというより痛いけど。
アメ行くさんは敏感肌？ あちこちかゆいのはつらいですねー(>_<)
ドレッドとの再会、すごく楽しみです。
テキストが広告のイラストでネタバレしてくれちゃってますが、
これ、ドレッドの息子？って思える子犬も出てくるみたいですね～。
アメリカ英語って結構似たような表現が多くて、
いったん「こういうときはこう言うんだよね」って覚えても、
同じような場面で違う言い方をしてたりしますよね。
そうすると混乱してしまうので、もうまとめて覚えちゃえ！って感じです。
ラブリーうさこさんはひじの内側がべたべたしたりはしないんだろうなあ。
私汗かきなので、ほんと夏はつらいです(>_<)