【テレビ版チャロ2：Episode27】
～Useful Expressions～
◆That's awesome!（すごいや！）
比較的最近の使われ方で、若者が使う。日本語の「ヤバい」に近いニュアンス。
"sick"も同じような使われ方をする。
くだけた表現なので、TPOを考えること。
☆美術館にて・シーン1☆
A:Look! See this sculpture? 見てこの彫刻。
B:Yeah, it's really cool! かっこいい！
A:You think so? Actually, my dad made it. そう？実はパパが作ったの。
B:Wow! That's awesome! So...how much is it? うそ！すごいね！いくら？
A:Well, he said about 1 billion yen. 10億円ぐらいだって。
B:No way! That's sick! マジ！激ヤバ！
☆美術館にて・シーン2☆
A:Do you see this sculpture? この彫刻見て。
B:Yes, I think it's great! すてきね。
A:Actually my father made it. 実は父の作品なの。
B:Really? That's fantastic! And...may I ask how much it is?
本当？すばらしいわ！値段聞いていい？
A:Well, he said about 1 billion yen. 10億円ぐらいだったかしら。
B:My goodness! That's wonderful! まあ！すごいわね！
私としては、NHKの番組なのに、すまして「マジ！激ヤバ！」
なんて訳をつけてるところ、That's awesome!と思いました(笑)
40代の私は「やばい」は「危ない」って意味でしか使いません。
ということは、awesomeやsickも使わない方がいいのかな？
ドラマでは、確かにawesomeって高校生あたりがよく使ってたと思うけど、
おじさんおばさんも使ってたかどうか・・・う～ん、わからん。
今後注意して聞いてみることにしよう。
～All-English Day～
niceのニュアンスについて、ラジオでも水曜日にやってたけど、
テレビでもSHELLYとマイケルが詳しく解説してくれていた。
☆"nice"はa safe answer(無難な返事)として使われることもある。
☆初デートの後友人に「彼女、どうだった？」と聞かれて、本当は気に入らなくても、
とりあえず"Yeah, she was nice."
☆"Not really."(あんまりね･･･)のちょっと丁寧な感じ
いや～、ここまで日本語の「ナイス」と違うとは思わなかったわぁ。
ほんと、基本的な単語でも、奥が深いわね。
私もあのあと、家にあった他の辞書でも調べてみました。
（私、英和辞典を4冊持ってます・・・どれも古いのばかりですが^^;）
すると、ジーニアス以外のにはちゃんと"be born..."が載っていました。
だから、決して新しい表現というわけではないようです。
（まさか、ジーニアスにだけ載ってなかったなんてっ！ 信じてたのに～！(笑)）
で、私なりに出した結論もソフィアさんと一緒で、
「元はSVOCの形なんだけど、受動態で使われることがほとんどなんだろう」でした。
おかげさまですっきりできました^^ 感謝！
それでも「やばい」は褒め言葉じゃないんですね。
去年見てたドラマで上戸彩が「ヤバイ」使ってました。
まあ、そういうこと言いそうな役柄だったんですが、
彼女ぐらいの年だと違和感なかったです。
昨日は、バラエティー番組で米倉涼子が「ヤバイ」使ってました。
彼女の場合、ちょっと微妙な感じに思えました^^;
私の場合は「看護師」でした。
これ、昔はなかった言葉ですよね。
男性を「看護士」ということはあっても、女性は「看護婦」でした。
もう何年か前になりますが、娘にとっては女性ナースも「看護師」だと知ったときは
大げさでなく、衝撃を受けたものです。
今では私も「看護師」と言えるようになりましたけど、切り替えはけっこう大変でした。
でも、他にもけっこう死語を使ってるかもしれないわぁ^^;
The woman was born a doctor's daughter, and had strange healing powers.
文法的には、SVOCが受動態になった形ですね。
bearは能動態で使うことがほとんどないので、こうなるのでしょう。
be bornに「~として生まれる」という意味があるというより、その意味は文脈からと考えた方がいいと思います。
能動態にするとわかりやすいかも
She bore Duma a cheetah.
おかげで、昨年の復習ができました(^^)
古い辞書に載ってないということは、比較的新しい表現なのかしらね。