【英語リスニングのお医者さん】2011.10.30
「連結ウイルス」の「ドクターのリハビリ」の1から10
◆He gave me a nice letter of recommendation. After all the trouble I caused, it was very fair of him.
（あの方には素晴らしい推薦状を書いてもらいました。いろいろ迷惑をかけたのに、本当にフェアな人です。）
all theがoverに聞こえてしまった。なんでthがvに聞こえるんだろうか(-_-;)
ofが二つとも聞き取れず。最後のof himはthenに聞こえた。今度はv→thだし！
◆I'm sick of your constant complaining. Can't you think of something nice to say?
（もうあなたの文句は聞き飽きたわ。何かやさしい言葉は思いつかないの？）
「カーンスティン」がconstantとはっ！
◆Tim volunteered to help out at school. That should keep him out of trouble this summer.
（ティムは学校で積極的に自分から手伝ってくれました。この夏は問題を起こさないでしょう。）
バレンティア？と思ったらvolunteerだった^^;
日本語の「ボランティア」とアクセントの位置全然違うのね(voとteeにアクセント)。
of troubleがprobableに聞こえた。やっぱりofが聞こえない・・・
volunteer to do「･･･しようと進んで申し出る」
help out「手伝う」
◆I'm not so sure of myself. Before I try, I'd like to sit and watch for a while.
（あまり自信がないんです。やる前にしばらく様子を見たいんですが。）
of、'dが聞こえなかった。sit andがset aに聞こえた。
be sure of oneself「自信がある」
◆At this pace, he can win it all. But I'm not so sure he can keep it up.
（このペースでいけば彼は全部勝てるわね。でもこのままの調子を続けられるかどうかはわからないけど。）
最後のupがoutに聞こえた。惜しい・・・
keep up O/keep O up「･･･を維持する」
◆I can't concentrate for over an hour. So after an hour of study I just have to take a break.
（私は1時間を超えたら集中できません。だから1時間勉強したら、休憩をとらなければならないんです。）
これまたofをミス。でもそれ以外OK♪
◆He talks big. But he doesn't back it up with action. It's as if he doesn't really care.
（大きな口をたたくくせに、ちっとも行動に移さないんだから。結局、それほど気にかけてないってことね。）
It's as if heは連結ウイルスのせいで×。「イッツァッズィッフィ」
◆Why don't you look it up in the dictionary? Just put it back on the shelf when you're done.
（辞書を引いてみたら？ 終わったら、辞書は棚に戻しておくのよ。）
on the shelfをand shopと間違う。
◆He's going to call sometime between one and one thirty.So I don't want anyone to use the phone.
（1時から1時半の間に電話があるはずなの。そういうわけだから、その間はみんな電話をかけないでね。）
one and one thirtyが難しかった。なぜかone in one and thirtyと聞こえた。
◆First of all, her speech was funny and next, she wss a hundred percent correct. So I'm going to write it up for the school paper.
（第一にあの人の話は楽しかったし、次に彼女の言うことは100％正しいわ。だからそのことを学校のレポートに書くつもりよ。）
唯一、完璧♪
