「現代ドイツ語 (浜川祥枝)」 3. 代名詞 (12, 3 章 代名詞 終り)
5) 関係文に含まれている zu 不定詞の目的語である関係代名詞:
Frau Permaneder liebte solche Besuche. Sie wich nicht aus dem Hause und überwachte mit unermüdlichem Eifer die Huldigungen, die man der sterblichen Hülle ihres Bruders darzubringen sich drängte. (『Buddenbrooks』)
Das, was man in der Stadt seine ,Eitelkeit' nannte, hatte in einer Weise zugenommen, deren er selbst längst begonnen hatte sich zu schämen, ohne daß er imstande gewesen wäre, sich der Gewohnheiten zu entschlagen, die sich in dieser Beziehung entwickelt hatten. (『Buddenbrooks』)
Sommerferien an der See!... Vier Wochen, eine Zeit, die an ihrem Beginne nicht zu übersehen und ermessen war, an deren Ende zu glauben unmöglich und von deren Ende zu sprechen eine lästerliche Rohheit war. (『Buddenbrooks』)
[補注 20] 疑問代名詞
1) welcher
不定代名詞として、「若干の」「いくらかの」の意味に用いるのは口語的表現である: Ich möchte gern Zucker. Haben Sie welchen? Welche wollen es gar nicht glauben. など。
疑問代名詞としては、付加語的にもまた名詞的にも用いられる。 Welchen Tag haben wir heute? Welchen magst du, Karl oder Hans? また無語尾で不定冠詞の前に置かれることも多く、感嘆文に用いられることもある: Welch ein schönes Wetter!
2) was für ein
名詞的に用いられる場合は、ein が定冠詞類の変化をし、複数では名詞を繰り返すが複数・単数ともに welcher で代用されることがある。 Was für ein Auto hast du gekauft?― Einen Volkswagen. Ich habe gestern eine Film gesehen.― Was für einen (welchen)? Sie hält viele Hunde zu Hause.― Was für Hunde (welche)? Was für eine herrliche Aussicht!
3) wer と was
wer は男性・単数、was は中性・単数の扱いをする。 was の 2 格 wessen はふつうは用いない。
Wer ist der große Herr dort? Wessen Werke lesen Sie am liebsten? Mit wem wollen Sie diese Reise machen? Auf wen warten Sie so lange? Was soll ich denn jetzt machen? Wovon war die Rede. など。
