「知への意思 (M. Foucault)」 4. 性的欲望の装置 (10)
Voici quelques-uns de ses traits principaux:
以下にその (« 法律的-言説的 » とでも呼んでしかるべき権力の表象の) 主要な特徴の幾つかを挙げておこう。
-- La relation nègative. Entre pouvoir et sexe, il n'établit jamais de rapport que sur le mode négatif: rejet, exclusion, refus, barrage, ou encore occultation ou masque. Le pouvoir ne «peut» rien sur le sexe et les plaisirs, sauf à leur dire non; s'il produit, ce sont des absences ou des lacunes; il èlide des éléments, il introduit des discontinuités, il sépare ce qui est joint, il marque des frontières. Ses effets prennent la forme générale de la limite et du manque.
否定的な関係。権力と性の間に、il (l'un des traits なのだろうけれど、こういう il での受け方ってあり ?) は、否定的な関係しか成立させない。 rejet (投棄、拒否、却下)、exclusion (追放、除去)、遮断、さらにはまた、隠蔽または仮面というような関係しか。 権力は性と快楽に、否(いな)という以外のことは何も « 出来 »ないのだ。 権力が産み出すものは不在と lacunes (空隙、欠落) でしかない。諸々の要素を élision し、不連続性を導入する。繋がっていたものを切り離し、境界線を確定する。その作用=結果は限界と欠如という一般的な形をとるのである。
