「知への意思 (M. Foucault)」 4. 性的欲望の装置 (11)
-- L'instance de la règle. Le pouvoir serait essentiellement ce qui, au sexe, dicte sa loi. Ce qui veut dire d'abord que le sexe se trouve placè par lui sous un régime binaire: licite et illicite, permis et défendu. Ce qui veut dire ensuite que le pouvoir prescrit au sexe un «ordre» qui fonctionne en même temps comme forme d'intelligibilité: le sexe se déchiffre à partir de son rapport à la loi. Ce qui veut dire enfin que le pouvoir agit en prononçant la règle: la prise du pouvoir sur le sexe se ferait par le langage ou plutôt par un acte de discours créant, du fait même qu'il s'articule, un état de droit. Il parle, et c'est la règle. La forme pure du pouvoir, on la trouverait dans la fonction du législateur; et son mode d'action serait par rapport au sexe de type juridico-discursif.
規則の決定機関。権力とは本質的に性に対して己の法を強制するもの以外のものではありえまい。 まず第一に性は権力によって二項対立的な体制に押し込められてしまっている。 合法か非合法か、許されているか禁じられているか、という二項対立。 第二に権力は性にある «秩序» を課す。 その秩序は同時に性を理解するための形式としても機能する。 性は法に対する自分の関係を出発点として、自らを解読するのである。 そして最後に、権力は規則を宣告することで働きを及ぼす。 権力による性 prise (の差し押さえ、への足場) は言語をもって、 より精確にいうならば、état de droit (法律状態、法による支配) を創出する言説行為―言説が s'articule (はっきり分節して発話される)、即、そうした創出行為なわけだが―をもってなされるだろう。 権力が語る、するとそれは規則なのである。権力の純粋形態を人は立法機関 (権) の機能の中に見出すことになるろう。つまり、その行動様式は性に対しては «法律的-言説的» な類型のものだということになる。
-- Le cycle de l'interdit: tu n'approcheras pas, tu ne toucheras pas, tu ne consommeras pas, tu n'éprouveras pas de plaisir, tu ne parleras pas, tu n'apparaîtras pas; à la limite tu n'existeras pas, sauf dans l'ombre et le secret. Sur le sexe, le pouvoir ne ferait jouer qu'une loi de prohibition. Son objectif: que le sexe renonce à lui-même. Son instrument: la menace d'un châtiment qui n'est autre que sa suppression. Renonce toi-même sous peine d'être supprimé; n'apparais pas si tu ne veux pas disparaître. Ton existence ne sera maintenue qu'au prix de ton annulation. Le pouvoir ne contraint le sexe que par un interdit qui joue de l'alternative entre deux inexistences.
禁忌の cycle : 近づくな、触れるな、消費するな、快楽を覚えるな、語るな、姿を現すな; 究極的には、存在するな、暗がりと秘密の中に潜んでいろ、という cycle。 性に対して、権力は禁止の法を発動することしかできまい。 それが目的とするのは、性の自己放棄。 それ使える道具は、懲罰、といっても性の suppression (廃棄) 以外のことはできないのだが、罰するぞという脅しだけ。 supprimé (発禁処分) が嫌なら、Renonce toi-même (自粛しろ)。 消されたくなければ、消えていろ。 自分を annulation (取り消す、無と化す ?) という対価でのみ、お前は生き延びることを許される。 権力は性を二つの非存在の間の二者択一を弄ぶ禁忌によってのみ拘束する。
