2024년9월3일「화요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서 0903
치열한 생존 경쟁 熾烈な生存競争
********************
The problem with winning the rat race is you’re still a rat.
치열한 생존 경쟁에서 사라남는다고 해도,
熾烈な生存競争で生き残るとしても
자신은 여전히 사라남기 위해 발버둥치는 생쥐에 불과하다.
自分はまだ生き残るためにあくせくする二十日鼠に過ぎない。
릴리 톰린 Lily Tomlin
*********************
우리는 모두 승자가 되고 싶어한다. 그런데 이긴다는 것이 무엇일까?
私たちは皆勝者になりたがる。しかし勝つことは何だろう?
또한 우리가 더 이상 경쟁하지 않기로 한다면 어떻게 될까?
また私たちはこれ以上競争しないようにしたらどうなるか？
우리는 자동으로 패자가 되는 것일까?
私たちは自動的に敗者になるのだろうか？
인생이 일종의 경주라는 생각은 이제 버려라.
人生が一種のﾚｰｽだという考えはもう捨てなさい。
대신에 일종의 춤으로 여기는 것은 어떨까?
代わりに一種のﾀﾞﾝｽだと思うのはどうだろうか？
승리를 위한 경쟁이 아니라, 새로운 동작을 배우고
勝利のための競争ではなく新しい動作を学び
이를 우아하게 표현하고 스스로 즐기는 춤!
これを優雅に表現して自ら楽しむﾀﾞﾝｽ。
*********
발버둥치다 (발버둥이치다) ①じだんだを踏む、足摺する
②もがく、ばたつく、あくせくする、じたばたする
생쥐 二十日鼠、マウス
*********
