2024년9월8일「일요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서 0908
옛 시절로 돌아가 보자! 昔に戻って見ましょう。
********************
There is nothing like returning to a place that remains unchanged
to find the ways in which you yourself have altered.
자신이 어떻게 변했는지 알 수 있는 최고의 방법은
自分がどのように変わったのかを知ることができる最高の方法は
아직 변하지 않은 곳으로 돌아가는 것이다.
まだ変わっていないところに帰るのだ。
넬슨 만델라 Nelson Mandela
*******************
고등학교 동창회 소식을 들으면 설렘 반
高校の同窓会のたよりを聞くと胸のときめき半分、
두려음 반으로 혼란스러울 때가 있다.
恐さが半分で混乱を招くことがある。
자신의 어떤 모습을 발견하게 될지 잘 모르니까 말이다.
自分のどんな姿を発見することになるのかよくわからないからだ。
다른 이들은 우리를 어떻게 기억하고 있을까?
他の人たちは私たちをどのように覚えているか？
엣날과 지금 모습이 어떻게 다를까?
昔と今の姿がどのように異なるのか？
생각보다 많이 변하지 않았다면 실망스러울 수도 있고
思ったより多く変わらなかったら失望を招くこともあり、
기쁠 스도 있으리라.
嬉しいこともあるだろう。
우리는 옛날 지인들의 눈을 통해 잠시 동안 우리 자신을 바라볼 수 있다.
私たちは昔の知人の目を介してしばらくの間私たち自身を眺めることができる。
******
설레다 はやる、そわつく、ときめく①心が浮ついて胸騒ぎする
②そわそわする
두려음 恐怖、怖さ、心配、不安、懸念
******
