2024년9월5일「목요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서 0905
경쟁에서의 승리 競争での勝利
*******************
Don’t bother just to be better than your contemporaries or predecessors.
Try to be better than yourself.
동료나 선배들보다 더 잘하려고 너무 애쓰지 말라.
同僚や先輩たちよりもっとうまくやろうと努力しすぎるな。
대신, 더 나은 자신이 되도록 노력하라.
代わりにより良い自分になるように努力しなさい。
월리엄 포크너 William Faulkner
*******************
스포츠를 통해 우리는 가장 중요한 경쟁은 바로 자기 자신과의
ｽﾎﾟｰﾂを通して私たちはもっとも重要な競争はまさに自分自身との
싸움이라는 사실을 알 수 있다.
戦いであるという事実を知ることが出来る。
어제보다 나은 오늘을 살 수 있을까?
昨日より良い今日を生きられますか？
오늘보다 더 나은 내일을 맞이할 수 있을까?
今日よりもっと良い明日を迎えられますか？
자신과의 경쟁에서는 속임수도 통하지 않고
自分との競争ではごまかしも通用せず
질투나 분노 그리고 쓰디쓴 패배 의식이 없다.
嫉妬や怒りそしてつらい敗北意識もない。
******
애쓰다 心労する、気遣う、努力する、骨折る、心を砕く
속임수 詭計、手管、手練、ごまかし、トリック、まやかし、ペテン
질투 嫉妬
분노 怒り
쓰디쓰다 苦々しい①味が)非常に苦い ②つらい、心苦しい
패배 敗北
******
午後ハングル教室があります。
