dededenさんの おぼえた日記 - 2024年12月2日(月)

2024년12월2일「월요일」
365매일 읽는 "그정의 한줄" 중에서　1202
진정한 아름다움　真の美しさ
********************
You can only perceive real beauty in a person as they get older.

보다 나이가 들수록 비로소 그 사람의 진정한 아름다움이 드러나게 된다.
より年をとるほど初めてその人の真の美しさが現れるようになる。

　아누크 에매 Anouk Aimée
********************
젊은이는 나름의 특별한 매력이 있다.
若者はそれなりの特別の魅力がある。

그들의 눈은 반짝이고 피부는 탱탱하고 촉촉하며
彼らの目は輝き肌ははちきれそうに、しっとりして

몸은 유연성 있고 민첩하다.
体は柔軟性があり、敏捷だ。

그러나 진정한 아름다움은 젊음이 가지고 있지 못한
しかし本当の美しさは若者がもっていない

무언가를 통해 완성된다.
何かを介して完成される。

진정한 아름다움은 경험과 지식 그리고 지혜의 토양에서 꽃을 피운다.
真の美しさは経験と知識そして知恵の土壌で花を咲かせる。

거울에 비친 육체적인 모습보다는 내면의 태도가
鏡に映った肉体的な姿よりは内面の態度が

진정한 아름다움을 보여 준다.
真の美しさを見せてくれる。

******
나름　　　体言や動詞の未来連体形について）…次第、…なり
탱탱　　　体やボールがはちきれそうなようす、膨らんだ様子、ぱんぱんに
촉촉하다　湿り気がある、しっとりしている
민첩　　　敏捷
******

k403さん
今月もよろしくお願いします。