ふーちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年5月14日(土)

All the world is queer save you and me, and even you are a little queer. Robort Owen
「君と僕以外に世間は　みな変だが、　その君でさえ少し変だ」　ロバート・オーウェン

ロバート・オーウェン（１７７１～１８５８）は　５月１４日に生まれたイギリスの社会改革家。　マンチェスター等各地の紡績工場の工場主で、　自著「新社会」で述べた主張を実践するため、　自分の工場に住居・食事・学校等の合理的施設を備えた理想社会を建設し、全ヨーロッパ注目の的となった。
晩年は　いっそう極端な夢想家になったが、　しかし彼の活動は　イギリスの工場法制定の促進に大きな力となった。

英語日々是好日　佐藤喬著より
肖像画は　ウィキペディアよりお借りいたしました。

그대 맘에（あなたの心に）　ｂｙ 오윤혜

그대 맘에 내가 있나요
あなたの心に私はいますか

그대 눈에 내가 있나요
あなたの目に私はますか

곁에만 있어도
傍にいるだけでも

위로가 되어 줄
癒めになってあげられる

단 한 사람
ただ一人

내가 되고 싶어요
私になりたいの

사랑해요 나의 사랑아
愛してる 私の愛する人よ

멀리서라도 그대가 있어서
遠くからでもあなたがいて

지금은 힘든 나날에
今は辛い毎日に

눈물 속에서 며칠을 살아가도
涙の中で数日を過ごしても

난 괜찮아 그대 있다면
私は平気よ あなたがいてくれたら

오늘 하루 힘들었나요
今日一日 辛かったの

그대 모든 것 알고 싶죠
あなたのすべてを知りたいの

같이 울고 웃는
一緒に泣いて笑う

또 다른 서로가
そしてまた別のお互いに

되고 싶은 내 맘
なりたい私の気持ち

알고 있나요
わかっているかしら

사랑해요 나의 사랑아
愛している 私の愛する人よ

멀리서라도 그대가 있어서
遠くからでもあなたがいて

지금은 힘든 나날에
今は辛い毎日に

눈물 속에서 며칠을 살아가도
涙の中で数日を過ごしても

난 괜찮아 그대 있다면
私は平気よ あなたがいてくれたら

그대 없는 하루는
あなたのいない一日は

생각도 못해요
考えもつかないわ

언제나 그대 곁을
いつもあなたの傍を

나 지킬게요
私は守るわ

하루라도 잠시라해도
一日でも　ほんのしばらくだとしても

두 눈속에 내가 들어있다면
両目に私が入れるなら

이토록 바래 왔는데
こんなに願ってきたのに

언젠간 뒤에 서 있는
いつかは後ろに立って

날 볼날이
私を見る日が

있을거라 믿고 있어요
あると信じているわ

사랑해요 그대 하나만
愛している あなた一人だけ

https://www.youtube.com/watch?v=4mtsIk4-Rp8

食べるシーン　和訳テスト

I'm not sure which dessert to pick.
回答　どうしよう・・迷っちゃうわ　どのデザートをとろうかしら
正解　どのデザートを選んだらいいか分からない。

Have a bite.
回答　一切れください。
正解　一口食べてみて。

a bite は 「一かじり」、 have a bite で 「一口食べる」の意味になります。 You wanna (= want a) bite? （一口食べる？）という言い方もあります。 A: This chocolate is really good. Have a bite. （このチョコレートおいしいよ。一口食べなよ） B: No, I'm OK. I don't eat between meals. （私はいいわ。間食しないことにしてるから）

You can take as many as you want.
回答　お好きなだけ　どうぞ
正解　好きなだけ取っていいですよ。

I would like to try it.
回答　ためしてみたいわ
正解　食べてみたいわ。

I'm going to have breakfast.
回答　朝ごはんをたべましょう。
正解　私は朝食を食べるわ。

/index.php?flow=enTest_select&cid=69173&mode=toJapanese&number=5&bp=5