ふーちゃんさんの おぼえた日記 - 2016年5月27日(金)

Henceforth the adequacy of any military establishment will be tested by its ability to preserve the peace.　　　Henry Alfred Kissinger
「将来軍備の妥当性は、　その平和保持能力によりテストされよう」　キッシンジャー

ヘンリー・キッシンジャー（１９２３～　　）は　５月２７日に生まれたアメリカの政治家。
ニクソン、フォード両大統領の下で国務長官となり、　ソ連とのデタント政策、中国との友好、ベトナム戦争の終結、中東諸国との関係改善等　アメリカ外交の立役者として活躍、　「現代のメッテルニッヒ」と呼ばれる存在である。　ユダヤ人の子としてドイツに生まれ、　ナチに追われて渡米、　ハーバード大学教授となり、　政界に転身した華麗な経歴の持ち主である。

英語日々是好日　佐藤喬著より
お写真は　ウィキペディアよりお借りいたしました。
ヘンリー・キッシンジャー博士（2009年9月）

눈부신 날 (まぶしい日）　ｂｙ 릴리 M, 조승현

왜 내겐 그대만 보이죠
どうして私にはあなただけ見えるの

왜 맘은 그대만 그리죠
なぜ心はあなただけ恋しがるの

늘 뒤에서 널 바라보는
いつも後ろからあなたを見つめる

난 어떻게 해야 하죠
私はどうしたらいいの

Oh my love
ああ　私の恋心

그대를 사랑하게 된걸요
あなたを愛してしまったのよ

이 맘이 더는 멈추지를 않아요
この心がこれ以上止まらないの

그 누구보다 널 보고파 하는
誰よりもあなたに会いたがる

마음이
心が

그댈
あなたを

집으로 같이 걷던 날
家へと一緒に歩いた日

시간이 멈춰버린 듯이
時間が止まってしまったように

난 선명하게 기억하네
僕は鮮明に憶えているよ

내게 웃음지었던 얼굴
僕に笑ってくれた顔

oh my love
ああ　僕の恋心

그대를 사랑하게 된걸요
あなたを愛してしまったのよ

이 맘이 더는 멈추지를 않아요
この心がこれ以上止まらないの

그 누구보다 널 보고파 하는
誰よりもあなたに会いたがる

마음이 oh baby
心が　ああ　君よ

첨으로 누군가를
初めて誰かを

행복하게 해주고 싶은데
幸せにしてあげたいのに

좀 더 다가와줘요
もうちょっと近づいて

내가 들어 갈 수 있게
私が入っていけるように

약속해요
約束するわ

그댈 향한 내 맘은
あなたへの私の気持ちは

변치 않음을
変わらないことを

그대를 사랑하게 된걸요
あなたを愛してしまったのよ

이 맘이 더는 멈추지를 않아요
この心がこれ以上止まらないんだ

그 누구보다 널 보고파 하는
誰よりもあなたに会いたがる

마음이 oh baby
心が　ああ　愛しい人よ

첨으로 누군가를
初めて誰かを

행복하게 해주고 싶은데
幸せにしてあげたいのに

좀 더 다가와줘요
もうちょっと近づいて

내가 들어 갈 수 있게
私が入っていけるように

그댈 항상 기다려요
あなたをいつも待ってるわ

https://www.youtube.com/watch?v=t4G_2cnHByo

特に短くて便利そう！　和訳テスト

What's going on?
回答　最近どう？
正解　（ここで）いったい何が起こってるんだ？

ここでのwhatは主格の疑問詞で、全体では「いったいこの状況は何だ？」という意味です。

Hold on now.
回答　そのままにして
正解　ちょっと待って。

Hold on a second. や、Hold on a minute. とも言います。

Pull yourself together.
回答　しっかりして
正解　落ち着いて。

How have you been?
回答　どうしてたの？
正解　元気だった？

しばらく会わなかった人に会ったときに使う表現です。 How are you? は 「元気ですか？」 Where have you been? なら、「今までどこに行っていたの？」、「今までどうしてたの？」


Leave it to me!
回答　ほっておいて！
正解　私に任せてくれ！

「leave A to + 人」で「Aを（人）に任せる」という意味です。

/index.php?flow=enTest_select&cid=2211&mode=toJapanese&number=5&bp=5