Americans are Satan’s people. Rub America’s snout in the dirt! آیتالله روحالله خمینی, Āyatollāh Rūhollāh Khomeinī
「アメリカ人は 悪魔の国民だ。 アメリカの鼻づらを地面にこすりつけよ！」 ホメイニ師
ルホラ・ホメイニ師は ５月１７日に生まれたイランのホメインに生まれた革命指導者。 生年は １９００年と言われているが、 確かではない。 ホメイニという姓は その生地ホメイニから取ってつけたものである。 彼は モハメッド朝初期の７世紀のアラビアに復帰することを理想とし、１９７９年春パーレビ王朝の崩壊後亡命先のパリから帰国、 たちまち国民的英雄として イラン革命の最高指導者に祭り上げられた。 アヤトラは「尊師」を意味する称号。
英語日々是好日 佐藤喬著より
お写真は ウィキペディアよりお借りいたしました。
The Way We Were『追憶』 ｂｙBarbra Streisand
Memories,
Light the corners of my mind
いくつもの思い出が、
心の片隅にあかりを灯す
Misty water-colored memories
Of the way we were
淡くかすんだ水彩画のように
ふたりの姿を映し出す
Scattered pictures
Of the smiles we left behind
どこかに忘れてきた微笑みの断片（かけら）
Smiles we gave to one another
For the way we were
微笑みを交わして熱っぽく見つめあう
あの頃のふたりの愛し方
Can it be that it was all so simple then?
あの頃って、すべてがこんなに単純だったのかしら？
Or has time re-written every line?
それとも、時間が一行一行を書き換えてしまったの？
If we had the chance to do it all again
もし、あの頃に戻って、もう一度やり直すことができたら
Tell me, would we? Could we?
ねえ、私たちやり直す？そんなこと出来るかしら？
Memories,
May be beautiful and yet
思い出は美しいものだよね
What's too painful to remember
We simply choose to forget
つらい出来事なんか忘れてしまう
So it's the laughter
We will remember
いつまでも覚えているのは、あの時の明るい笑い声ばかり
Whenever we remember
The way we were
今でも思い出すのは、あの頃のふたり
The way we were....
あの頃のふたり
https://www.youtube.com/watch?v=z6SU-7Yl6pg
「通訳式トレーニングでステップアップ！」No.3 和訳テスト
노래 가사에는 ‘오직 그대만을 사랑해’라는 말이 많이 쓰입니다.
回答 歌の歌詞には 「ただ 君だけを愛する」という言葉をたくさんつかいます。
正解 歌詞には「ただ君だけを愛する」という言葉がよく使われます。
이 모자를 쓰면 사진이 훨씬 예쁘게 나올 거예요.
回答 このお帽子をかぶれば 一層きれいにお写真にうつります。
正解 この帽子をかぶれば写真がずっときれいに撮れますよ。
찬란한 조선백자의 명맥이 지금도 이어지고 있습니다.
回答 自慢できる挑戦白磁の命脈が いまでも受け継がれています。
正解 輝かしい朝鮮白磁の命脈は今も受け継がれています。
그는 주위의 소문 따위에는 아랑곳하지 않고 일에 전념하고 있더라고요.
回答 彼は 周囲の噂を気にすることなく お仕事に全力をつくしたそうです。
正解 彼は周りのうわさなどにはかまわず、仕事に専念していましたよ。
「아랑곳 おせっかい、必要のない口出し」は、「아랑곳하지 않고 気にせず」や「아랑곳없이 関係なく」のように、常に否定の形とともに用い、人の思惑など「気にせず、かまわず」などの意味になります。
최근에는 젊은 층에서도 한류 열풍이 불고 있다고 합니다.
回答 最近では 若年層にも韓流の風が吹いているそうです。
正解 最近では若い層でも韓流ブームが起きていると言います。
/index.php?flow=haTest_select&cid=74586&mode=toJapanese&number=5&bp=5&m=1
双子の姉が 軽いうつ病を患ってしまい 甥が 我が家から電車で すぐ近くの大学に入学したので 大学生活の間 我が家から通うことになりました。 義母さまは 元気のよい男の子の登場をとても頼もしく思ってくださり 主人は 晩酌の話し相手ができ 娘たちは かわいい弟ができたようで にぎやかです。 早朝のジョギングの帰りに２４時間スーパーに立ち寄り お安い食材をあさるのが日課になりつつあります。 今朝は ホットサンドを持たせました。
私は最近ウォーキング友達が病気になり、今は彼女との朝のウォーキングも朝の山登りも中断しています。昨日、彼女に会って「もう少ししたら、運動をゆっくり再開しようか？」ということになりました。ちょっと元気が出てきました。友達が元気だと当たり前だったことがありがたいことだったと思い知りました。無理は禁物なのでゆっくり彼女とウォーキングを再開しようと思っています。