スェンチェンさんの おぼえた日記 - 2012年6月17日(日)

≪复习≫

●「～したい」「～するつもりだ」と言う、尋ねる

＝語順＝主語＋“想 / 要”＋動詞フレーズ

　否定文＝“想”も“要”も“不想～”を使う
反復疑問文＝“想不想～”“要不要～”

你想做什么？　あなたは何をしたいですか？
我想去中国。わたしは中国へ行きたいです。
我不想买电脑。わたしはパソコンを買いたくありません。
你想不想存钱？　あなたは貯金したいですか？
你要买东西吗？　あなたは買い物をしたいですか？

●「ちょっと～する」と言う

＝語順＝動詞＋“一下”　など

　※「動詞の重ね型」も「ちょっと～する」という意味を表す。
　　例…看看，休息休息など

ちょっと見てください。
看一下。
看看。
看一看。　　※１音節の動詞の場合、間に“一”を入れて言うこともできる
请等一下。ちょっとお待ちください。
我们再好好儿谈一谈。わたしたちはまたよく話しましょう。

◎ドリルより
你想不想去吃好吃的？　おいしいものを食べに行きたいですか？
＊吃好吃的＝おいしいものを食べる
我想买衣服。わたしは服を買いたいです。
我想买汽车。わたしは自動車を買いたいです。
我不想买房子。わたしは家を買いたくないです。
请数一下。ちょっと数えてください。
请尝一尝。ちょっと味見してください。
　＊尝＝味見する
你想吃巧克力？　チョコレートを食べたいですか？
我想问一下。わたしはちょっとお尋ねしたいです。

≪ワンランク上の表現≫

●“想”は「そうすると思う」「そうなると思う」という意味を表し、
　自分の推測や予想を言うときに使われる。

我想您一定会满意的。わたしはあなたがきっと満足すると思います。
我想他一定成功。わたしは彼がきっと成功すると思います。
我想明天是下雨天。わたしは明日は雨だと思います。

●“觉得”は（五感で）感じたこと、感覚として思ったことを言うときに使う。

我觉得今天比昨天热多了。わたしは今日は昨日よりずっと暑いと思います。
我觉得饿了。わたしは空腹を感じました。
我觉得这个点心太甜。わたしはこのお菓子がひどく甘いと感じます。

●“认为”はある観点に基づいて自分の意見や見解を述べるときに使われる。

我认为我们应该把重点放在提高质量上。
わたしたちは質の向上に重点を置くべきだと思います。
＊提高＝向上させる　　质量＝（製品や仕事などの）品質、質
我认为他的意见是对的。わたしは彼の意見は正しいと思います。

●“以为”は多くの場合、自分の間違った思い込みを言うときに使われる。

我以为您不喜欢吃辣的呢。あなたは辛い物を食べるのが好きではないと思っていました。
我以为他很顽固。わたしは彼はとても頑固だと思っていました。

☆“以为”と“认为”の比較

　いずれも判断を下すことを表すが
“以为”の語気はやや軽く控えめな感じを与える。
（また時には事実と合わない思い込みに用いる）
“认为”は通常、自信のある判断に用い、
時には断定的で無遠慮な感じを与えてしまう。