スェンチェンさんの おぼえた日記 - 2012年6月19日(火)

●受け身の文“被”　「…に～された」などの受け身

＝語順＝主語＋連用修飾語（前置詞“被”[＋ヒト名詞] ）＋述語（動詞）＋補語 / 了

＊受け身文ではヒト名詞に続く述語は、多く補語や“了”などと一緒に現れる。

我的书被她借走了。わたしの本は彼女に借りていかれました。
我的钱包被小偷儿偷走了。わたしの財布は泥棒に盗まれました。
她们的话被上级听见了。彼女たちの話は上司に聞かれてしまいました。

＊「“被”＋ヒト名詞」のヒトを明示する必要がない場合、
またそれが一般的な「人々」であったりするとき
「ヒト名詞」は省略することができる。

那本书昨天被借走了。その本は昨日借り出されてしまいました。
我的自行车被借走了。わたしは自転車を盗まれてしまいました。

＊話し言葉では、“被”のほかに“叫”や“让”もよく用いられるが、
その場合「ヒト名詞」は省略できない。

窗户叫孩子们打碎了。窓は子供たちに壊されてしまいました。
我的手机叫妹妹弄坏了。わたしの携帯電話は妹に壊されてしまいました。
鱼让猫吃了。魚はネコに食べられました。
蛋糕让弟弟们吃完了。ケーキは弟たちに食べられてしまいました。

●存在文　動詞＋“着”
　
＝語順＝主語＋述語（動詞＋“着”）＋目的語（ヒト / モノ名詞）
＝意味＝「ある場所にヒト / モノが～している」

公园的长椅子上坐着一对老年夫妇。公園のベンチに老人夫婦が座っています。
桌子上放着一封信。テーブルの上に手紙が一通置いてあります。
舞台上站着一个男人。ステージの上に一人の男が立っています。

●日常生活に関わる場所いろいろ＋

百货商店…デパート　　便利店…コンビニ　　花商、鲜花店…花屋
面包房…ベーカリー（パン屋）　　超级市场…スーパーマーケット
廉价商店…ディスカウントショップ　　电器用品店…電器店　
药店…薬屋　　糕点铺…ケーキ店
图书馆…図書館　　电影院…映画館