tomoyaさんの おぼえた日記 - 2012年7月5日(木)

Q2.　意味とれませんでした。
Talk about dreams coming true!
夢が実現することって、ほんとにあるんだ！
----------------------------------------------------------------------
Talk about A! は、意外だったり驚いたりしたときに思わず出てくる表現です。
反語的に「…だなんてよく言うよ」という使い方をすることもあります。
----------------------------------------------------------------------

Q3.　the抜け

Q5.　
The pro is my English is good, but the con is my business Japanese needs work.
英語がうまくなったのは利点ですが、ビジネス日本語が課題なのは欠点ですね。

needs work を、needs to work　にしてしまいました。

・need work　：作業［練習・手直し］が必要だ

It's a good product, but it still needs （some） work.
（それは良い製品ですが、まだ改善が必要です。）

・pro and con　：賛否両様に、賛否双方の立場から
----------------------------------------------------------------------
ヒロコは pro (利点)と con (欠点、難点)という言葉を使って、
アメリカで高等教育を受けたことの利害得失を分析しています。
----------------------------------------------------------------------
う～ん。むずかしい。

-----
Facebookディクテーションテスト2012年07月05日(木)版(No.394) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 What should I have?
○ What should I have?
/english/phrase/6332

Q2 Talk about dreams coming true!
○ Talk about dreams coming true.
/english/phrase/1860

Q3 You should've turned the heat off.
× You should have turned heat off.
/english/phrase/552

Q4 She's a very reserved person.
○ She's a very reserved person.
/english/phrase/21734

Q5 The pro is my English is good, but the con is my business Japanese needs work.
× The pro is my English is good, but the cur is my business Japanese needs to work.
/english/phrase/6668