tomoyaさんの おぼえた日記 - 2012年8月2日(木)

今日は遅くなりました。

Q4.　疲れてて集中力が・・・・ありえん間違い方。。。

I need to turn over a new leaf.
気持ちを入れ替えないと。

turn over new leaf
仕切り直す、生まれ変わる、再始動する

Hotels turn over new leaf with eco-friendly practices.
（複数のホテルが環境に配慮した事業によって生まれ変わる。）

----
Facebookディクテーションテスト2012年08月02日(木)版(No.422) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Can I take a picture of you and me together?
○ Can I take a picture of you and me together?
/english/phrase/4147

Q2 Tomorrow is another day.
○ Tomorrow is another day.
/english/phrase/1636

Q3 Let's wait for this typhoon to pass.
○ Let's wait for this typhoon to pass.
/english/phrase/644

Q4 I need to turn over a new leaf.
× High need turn over new leaf.
/english/phrase/22167

Q5 Normally, you can improve the rate of production by 10 to 15%.
○ Normally, you can improve the rate of production by ten to fifteen percent.
/english/phrase/22736