tomoyaさんの おぼえた日記 - 2012年8月5日(日)

Q4. 死活問題 ： a matter of life and death

・matter of life and death
　《a ～》重大問題、死活問題、生きるか死ぬかの問題、
　生死にかかわる重大問題、核心的な問題

　Not exercising enough is a matter of life and death.
（運動不足は生死にかかわる重大な問題です。）

日本語だと、生きる「か」死ぬ「か」なので、
life and death　の　and に違和感ありました。

あと、ナレーターの方のdeathが「ダク」ぐらいに聞こえる。
duck?dog?かと思いました。
どうしてもdeathには聞こえない。。。

Q5.
過去、何回もconsumer's か consumers'　かで悩まされてきましたが、
今回はようやく正解。

consumer's perspective　で覚えました。もう忘れないと思います。

-----
Facebookディクテーションテスト2012年08月05日(日)版(No.425) - 結果
http://www.facebook.com/gogakuru?sk=app_221243961236240

Q1 Do you sell sunscreens here?
○ Do you sell sunscreens here?
/english/phrase/5034

Q2 I've been looking all over for you.
○ I've been looking all over for you.
/english/phrase/1583

Q3 I'm sorry to disturb you while you're talking.
○ I'm sorry to disturb you while you are talking.
/english/phrase/648

Q4 This is a matter of life and death!
○ This is a matter of life and death.
/english/phrase/18516

Q5 I think we need to see our product more from the consumer's perspective.
○ I think we need to see our product more from the consumer's perspective.
/english/phrase/23272