風鈴さんの おぼえた日記 - 2016年5月1日(日)

ニュースで英会話　　FALSIFYING FUEL DATA　　燃料データを偽造　　Sunday, May 1



Executives at Japan's Mitsubishi Motors say the company falsified data on fuel efficiency tests for four types of mini-vehicles. They say the manipulation affects 625,000 vehicles. President Tetsuro Aikawa apologized at a news conference.
●executive　重役　●falsify　不正に手を加える　●fuel efficiency　燃費　
●mini-vehicle　軽自動車　●manipulation　操作、改ざん　●apologize　謝罪する
●news conference　記者会見
日本の三菱自動車工業の経営陣は、同社が軽自動車４車種の燃費試験でデータに不正に手を加えたと述べています。三菱自動車の経営陣によれば、改ざんは６２万５,０００台に影響を与えるということです。相川哲郎社長は記者会見で謝罪しました。


(Tetsuro Aikawa / President, Mitsubishi Motors)
"I believe the data were intentionally falsified. Investigations are underway as to why it was carried out."
●intentionally　意図的に　●investigation　調査　●underway　進行中で　
●carry out　実施する
相川哲郎三菱自動車社長
「データが意図的に偽造されたと考えます。不正が行われた理由については調査中です」


Aikawa says the company has halted production and sales of the four models. Two of the models were sold by Mitsubishi. The other two were produced for Nissan Motor. He says Mitsubishi is considering how best to respond to the owners of the vehicles.
Company officials say additional tests showed there was a gap between their results and data handed over to the government. They say the manipulation came to light after staff at Nissan pointed out problems with the data. They say the former head of the performance testing department has admitted that he instructed the falsification, but the officials are still trying to confirm this. The company plans to set up a third-party panel to look into the matter.
●halt　停止させる　●hand over　提出する　●come to light　明らかにする
●point out　指摘する　●instruct　指示する　●falsification　改ざん　
●set up　設立する　●third-party panel　第三者委員会　●look into　詳しく調べる
相川社長は、三菱自動車はその４車種の生産と販売を停止したと述べています。２車種は三菱自動車が販売し、他の２車種は日産自動車向けに生産されました。相川社長によれば、三菱自動車では車両の所有者にどう対応するのが最適であるのかを検討しているということです。三菱自動車の経営陣によれば、再試験では、三菱自動車の（再試験）結果と政府に提出したデータとの間に食い違いがあったことを示していたということです。三菱自動車の経営陣は、改ざんは日産自動車がデータの問題を指摘したあとに明らかになったと述べました。当時の性能実験部長が偽造を指示したと認めましたが、この点はまだ確認中であるということです。三菱自動車は第三者委員会を設置して、この問題を検証する計画です。


　　　　apologize　謝罪する
〇本日、多少の混乱をきたしたことについて、社員一同おわび申し上げます。今後はこのようなことがないよう、あらゆる努力をしてまいります。
We would all like to apologize for today's confusion. And going forward, we will make every effort to avoid causing you further inconvenience.
/english/phrase/82845

　　　　halt　stopより強い停止
〇全線停止で復旧の見通しが立ちません。
All train service has been halted indefinitely.
/english/phrase/14370

　　　　curry out　計画などを実行に移す
〇それはおもしろい計画だが、実行するのは難しいだろう。
It's an interesting plan, but it would be hard to carry out.
/english/phrase/23527




　　Japan, China among 5 economies put on new U.S. forex monitoring list
　　　　　　　　日本、中国など「外国為替監視国リスト」に指定
●forex　フレックス、外国為替

WASHINGTON (Kyodo) -- Japan and China were among five economies put on a new U.S. government list used to monitor what it calls potentially "unfair" practices in foreign exchange policy, according to a Treasury Department report released Friday.
●Treasury Department　アメリカ財務省
アメリカ財務省は各国の為替政策に関する最新の報告を金曜日に公表し、通貨を意図的に安く誘導する為替操作への監視を強化するため、中国や日本など５つの国と地域を新たに設ける「監視リスト」の対象にして動向を詳しく分析していくと発表しました。

The department also said it assessed current conditions in the dollar-yen foreign exchange market as "orderly" in an apparent gesture of opposition to possible market intervention to which Japanese officials recently hinted.
●intervention　介入
円の対ドル相場については「秩序立っている」として、日本の安易な市場介入をけん制した。

　　　　monitor　観察する、監視する
〇進み具合をより細かく監視できるようになりました。
We're able to monitor the progress more closely.
/english/phrase/23885

　　　　intervention　介入、干渉
〇ある日、友人・相澤の勧めから、彼は帰国のチャンスを得る。出世か、それともエリスとの愛か・・・。彼は思い悩んだ末、ついに帰国を決断する。
Then, through the intervention of his friend Aizawa, Toyotaro gets a chance to return home. Will he choose his career? Or Elise? Eventually, he decides to go back to Japan.
/english/phrase/13424





　　　　風鈴の主張　アベノミクスの終焉
日銀は連休の始まる直前の木曜日に追加金融緩和見送りを発表した。姑息にもＮＨＫの昼のニュースの終わる直前である。ニュースは丁度株価１７５３７円ぐらいでドルは１１１円台を示していた。その画面を映しながら、アナウンサーは見送りとはいわず、継続をいいていた。風鈴は暴落すると思った、とりあえず５％９００円は下がる。風鈴だけではない日本中の人はそう思った。円も１０７円位まで下がると見た。専門家は１１５円の壁の次は１０７円だと予想していた。それを突破すると１０３円ぐらいまでいくとのことであった。ニューヨークがはじまり、日本は連休でニューヨークはあっさり１０６円前半を付けた。一週間で５円以上だ。そこで、アメリカ財務省は日本が為替介入をしないように監視国リストに入れた。明日の月曜日の株と為替は大波乱になる。

　　　　アオスジアゲハの裏の羽根
アオスジアゲハが日のあたる方の羽根を開けました。羽根は蓋を開けるように開くんだ！！裏地が見えました。