ラジオ英会話 リテラシー English Conversation Literacy Tuesday, September 27
家に招かれる
チャイムを鳴らします
Hi, Wind bell!（ああ、風鈴！） Come in!（どうぞ！）
Hi, Wind bell! So glad you could come!（来てくれて嬉しいよう）
わざわざ感をだす make it
You made it!（やった！こられた（のね）！
So glad you made it!（来られた、うれしい！）
So glad you could make it!（いらっしゃることがかなってうれしい！）
訪問者まず相手の名前を忘れずに応える Hi, Mary!
初めての訪問なら
What a nice home you have here!（なんともステキなお宅ですね、ここは！）
You have a very nice place here.（とてもステキなところですね、ここは）
This is a nice place.（ここはいい所ですね）
It’s a quiet neighborhood.（周りが静かですね）
通常往路について質問される
Did you have any trouble finding this place? （ここを見つけるのは面倒でしたか？）
尋ねられたら
No, your directions were very clear/very good/perfect.
（いいえ、道順はとてもはっきりしていました。／とても良かったので／完璧でした）
No problem. I checked for directions on the Internet and found it pretty easily.
（問題なしでした。ネットで調べたのでとても簡単に見つかりました）
迷ってしまったら
A little bit, but that’s okay. （とっとだけ、でも大丈夫です）
グランドツアー 招かれたとき家の中を案内されることがある
Do you want to take a grand tour of the house/place?
（[家／ここの]グランドツアーをしますか？）
と言われたら
Absolutely, / Of course. と案内してもらう。
居間へ
Let’s go into the living room. （居間に行きましょう）
Make yourself at home. （どうぞくつろいでください）
知人がいたら
Look who’s here! （誰かと思えば！）
Well, if it isn’t Yukichi! （ええ、ユキチ君ではないですか！）
主催者から
Have you met my friend, Asuka-chan? （私の友人のアスカちゃんはもう？）
答える
No, I haven’ (had the pleasure.). （いいえ、まだ（お目にかかっては）
Hi, Wind Bell! I’ve heard so much about you.（どうも、風鈴。いろいろお話は伺っております。）と言われることもある
Only good things, I hope. （いいことだけだといいですが）
辞去 帰る時間
Look at the time! （こんな時間！）
I must be going. （帰らなければなりません）
I’d better get going. （帰った方がよさそうです）
I have to run. （帰らないと）
もてなす側 So soon? （こんなに早く？）
Yes. It was nice talking to you. （はい。話せて良かったです）
I’m afraid so. I had a really good time. （残念ながら。本当に楽しく過ごせました）
Yes. Thank you for your hospitality. （はい。おもてなしありがとうございました）
たいしてもてなす側
It was my pleasure. （こちらこそ楽しかったですよ）
(you’ll have to) Come back again. （[是非]またどうぞ）
こちらも
Thanks, I will （はい、是非）
英語にもある『京のお茶漬け』
Would you like some more coffee? もう少しいかが？
こう２度言われたらそろそろ失礼すべきである。京都で茶漬でもと言われたら『帰れ』ということである。
基礎英語３ You need basic practice like swings
素振りのような基礎訓練が必要なんだ
タカギ：ユキチ、剣道の練習で重要な事は何だ？
Yukichi, what is important in practicing kendo?
ユキチ：できるだけ素振りすることだと思います。
I think I have to do as many swings as possible.
●as …. as possible できるだけ = as …. as one can
タカギ：知っていることと出来ることは全然別なんだ。
Knowing is one thing, but doing is quite another.
●A is one thing, but B is quite another ＡとＢはまったく別物だ。
タカギ：知識を実際の技能に転換するために、素振りのような基礎訓練が必要なんだ。
You need basic practice like swings to turn your knowledge into actual skills.
●turn A into B ＡをＢに変える ●knowledge 知識 ●actual 実際の
タカギ：英語も同じなんだよ。 You can do the same with English.
●do the same 同じことをする
ユキチ：どういうことですか？ What do you mean?
タカギ：まず、「チャンク」と呼ばれる基礎的なフレーズ単位を知る必要がある。
First, you need to know basic phrase units called “chunk.”
●chunk チャンク、かたまり
タカギ：それから、日本語のチャンクから英語のできるように練習するんだ。
Then, you need to practice in order to translate from Japanese chunk into English.
●translate from A into B ＡをＢに翻訳する・訳す
タカギ：これはたくさん素振りするようなものだ。 It’s like doing many swings.
タカギ：体が覚えるんだ。自動的にできるようになるから。
Your body knows. You will learn to do it automatically.
●automatically 自動的に
知識を実際の技能に転換するために、素振りのような基礎訓練が必要なんだ。
You need basic practice like swings to turn your knowledge into actual skills.
/english/phrase/99566?m=1
英語も同じなんだよ。 You can do the same with English.
/english/phrase/99567?m=1
後置修飾 名詞を後ろから修飾する
1. 常に形容詞を後ろにとる名詞
someone, something. Somebody, anything, anyone, anybody, everything, everyone
everybody, nothing, nobody
I want to have something cold.＝何か冷たいものを食べたい。
There's nothing wrong with the data. ＝その考えは間違っていません。
2. 現在分詞による名詞の後置修飾
A man standing over there is my father.＝向こうに立っている男性は私の父です。
3. 過去分詞による名詞の後置修飾
I have a letter written in English.＝私は英語で書かれた手紙を持っています。
4. 叙述用法にしか使えない形容詞による名詞の後置修飾
asleep：眠っている alive：生きている awake：起きている aware：気づいている
I saw an baby asleep on a bench.＝ベンチで眠っている赤ちゃんを見ました。
5. 慣用的に名詞を後置修飾する形容詞
available：空いている unique：特有の imaginable：考えられる
vulnerable：受けやすい、傷つきやすい
Is there a seat available?＝空いている席はありますか？
There are some animals unique to Japan.＝日本にしかいない動物が数種類います。
6. 前置詞を伴う形容詞句による後置修飾
His story of the war was interesting.＝彼がした戦争の話は興味深かった。
The book in his hand is mine.＝彼が手に持っている本は私のです。
The white dog on the chair is sleeping.＝椅子の上にいる白い犬は眠っています。
The films by James Cameron are popular.＝ジェームス・キャメロンの映画は人気がある。
The white house by the river is my father's.＝あの川のほとりにある白い家は私の父のものです。
He likes girls with long hair.＝彼は髪の長い女の子が好きです。
6. 不定詞
water to drink（飲み水） somthing to drink（なに食べるもの）
※fallen leaves (落ち葉）この過去分詞は受け身ではない。完了形である。落とされた葉っぱではなく、落ちた葉➜落ち葉
※~ing ＋名詞の形は 「現在分詞＋名詞」 と「動名詞＋名詞」がある。
a sleeping baby 眠っている赤ちゃん➜現在分詞
a sleeping bag 寝袋➜動名詞
小さなチョウチョウ
小さなチョウはチョコチョコ低いところおもに飛んでいる。よく見るとキレイでかわいいやさしい色です。上からみると青いチョウで横からみると少し黄色味を帯びた白いチョウです。
千年の都京都は幾度の戦火を乗り越えて今ま続いて来ました。田舎者に町屋を焼かれました、占領されました。京言葉は語彙がとても多いです。表現も豊富です。ときどきとても英語的だと思うことがあります。
「お茶漬けでもどうどすか？」と言われて「ありがとうございます！」と言っても京都の人は、それはそれで気持ちよくお茶漬け出してくれます。落語は大阪の人が京言葉を少し皮肉を込めて嫌味を言っているだけです。そんなイケズな気持ちは京都人は持っていません。
"Would you like some more coffee?" " Yes/No, thank you."
今日のお写真、影がとても面白いと思いました。仲良く飛んでいるみたいです。