風鈴さんの おぼえた日記 - 2017年1月28日(土)

Always speak of hopes and dreams　いつも夢と希望を話したい　Saturday, January 28


When I heard that U.S. President-elect Donald Trump was going to hold a press conference, even though it was the dead of night Japan time, I decided to try my best to wake up and watch it. The venue was the first floor of Trump Tower in New York City, and the press had gathered in large numbers.
●venue　会場　●gather　集める
トランプ次期米大統領が記者会見を開くというので、日本時間では深夜だったが、がんばって起きて見ることにした。会場は自分が所有するニューヨークのトランプタワー１階で、大勢の取材陣が集まっている。


To fight off my sleepiness, I tried to think of what issue I would begin with if I were in his place. The day before, President Barack Obama had given his farewell address, so I thought I would probably begin by complimenting President Obama on the content of his speech. Then I might say something like, "Continuing in President Obama's footsteps, I will also work hard to protect the peace and freedom of America," expressing my determination before beginning to talk about my policies. In any case, I would definitely start my press conference with talk of dreams and optimism.
●fight off　撃退する　●farewell address　別れのあいさつ　●compliment　賛辞
●determination　決意
もし、自分だったら最初はどんな話からするだろうと、眠気をおさえるために考えた。その前日にはオバマ大統領の最終演説があったので、まずその内容をほめるかもしれない。そして「彼のあとを継いで私もアメリカの平和と自由を守るためにがんばります」などと決意を述べて、それからだんだん自分の政策の話をするのでないか。とにかく、何か夢のある話から始めようとするに違いない。


No sooner had I thought that when Trump appeared, standing in front of the microphones. When he opened his mouth, his very first words were criticism of the mass media. He began by saying he had not held a press conference since being elected president because of the existence of media organizations that spread "fake news." For a long while after that, he spoke about how reports circulating that Russia had obtained his personal information was false, and sharply criticized television and other news organizations that had reported the story.
●criticism　批判　●circulating　巡回する　●obtain　取得する
そんなことを考えていたら、トランプ氏が登場した。そしてマイクの前に立ち、口を開いてまずはじめに語ったのが、なんとマスコミ批判だった。自分が当選した後、ずっと記者会見を開かなかったのは、ニセのニュースを流す報道機関があるからだ、といった話を始めたのだ。それからしばらくの間、ロシアがトランプ氏の個人的な情報を取得しているといった情報が流れているがそれはウソだ、とそのことを報道したテレビ局などを厳しい言葉で批判し続けた。


When I checked the internet for the reactions of Japanese watching the press conference, I found opinions extremely divided. "Well said. Misinformation should be battled thoroughly," some commented positively. Others reacted negatively: "What is this? I'm disappointed that someone who will become president would insult the media." For me, with the scarcity of talk about dreams and aspirations, I was left with a sinking feeling.
●reaction　反応 ●extremely　極端に　●divided　分かれる　●misinformation　デマ
●thoroughly　徹底的に　●disappointed　がっかりして　●insult　無礼
●scarcity　欠乏　●aspiration　抱負　●sinking　意気消沈
ネットでそれを見ている日本の人たちの反応をチェックしたら、「よく言った、デマとは徹底的に戦うべきだ」という肯定的な意見と、「なにこれ？　大統領になる人がメディアの悪口を言うなんてがっかり」という否定的な意見とに極端に分かれていた。私自身は、あまりに夢のない話が続くので、悲しい気持ちになっていった。


Forward-thinking policy talks about increasing the number of jobs in America and creating a healthcare system different from President Obama's did follow. However, it became impossible to think about dreams when I thought, "If anyone criticizes him even a little bit, Trump will probably harshly decry the criticism as fake news."
●harshly　厳しく　●decry　非難する、けなす
その後は「アメリカに雇用を増やす」「オバマ大統領とは違う健康保険の仕組みを作る」といった前向きな話も出てきたが「もしそれを少しでも批判したら“ニセのニュースだ！”と厳しく否定されるのかな」と思うと、夢のある気持ちにはもうなれなかった。




All over the world, the words spoken by a country's leader hold a certain weight that has the power to encourage or dishearten the citizens of that nation. Especially as Trump will soon become the president of Japan's close ally, there is no way his words will not have a large impact on the Japanese people as well.
●dishearten　落胆させる
世界のどの国であっても、リーダーが話す言葉には重みがあり、それが励みになったり失望につながったりすることもある。とくに日本と関係の深いアメリカの大統領となれば、その言葉の影響は決して小さくはない。


Once Trump becomes president, will he change his mind and set aside his squabbles with the mass media to speak in a way that will give the American people hope, and enact his policies so that their dreams become reality? While continuing to hope that this will indeed happen, I decided to do the best I can to speak in a way that encourages and provides hope to my patients in the consultation room. (By Rika Kayama, psychiatrist)
いまはメディアに対して怒っているトランプ氏も、大統領になったら気持ちが変わり、多くのアメリカ国民に夢を与える話をして、それを実現する政策を実行してくれるのだろうか。それを願いつつ、私もなるべく診察室では患者さんを励まし、希望を与える話をしよう、と心に決めたのだった。（香山リカ　精神科医）



　　　　風鈴のコメント
香山先生の最後のお言葉は希望的観測に過ぎません。トランプさんは中国、メキシコ、日本を選挙期間中からも、今も一貫して名指しで批判しています。トランプさんは、はったりとうその政策、まったく根拠も裏付けのないことを平気で言いますし実行します。メキシコの壁でも８０円の物を関税をかけて１００円にする。つまり、アメリカの国民が２０円を負担して壁をつくるのです。メキシコがつくるのではありません。アメリカ人が負担するのです。
こんな分り切ったことでも無理矢理強引にやります。日本との２カ国協議も日本は徹底的にやられると思います。うそでもはったりでもやってしまえばいいというのがトランプ氏の論理です。


　　　　冬の散歩道　切り干し大根