はじまりさんの おぼえた日記 - 2013年1月4日(金)

「あしながおじさん」より

Jerushaが大学に入学して、すぐに書いた手紙（２通目）の最後部分。

La mia camera si trova sull'angolo nord-est della torre e ha due finestre con una vista incantevole.
私の部屋は塔の北西角にあり、二つの窓があって、素敵な見晴らしがあります。

Dopo aver passato diciotto anni in una camerata con venti ragazzine,
18年間も一つの部屋で２０人と過ごしてきた後で
ti assicuro che è molto riposante trovarmi finalmente sola.
ようやくひとりになれて、ホッとしています。

Faccio conoscenza per la prima volta con Jerusha Abbott
初めて、ジルーシャ　アボットと知り合いになります。

e credo che mi sarà abbastanza simpatica.
とても、好きになると思います。

Che cosa ne pensi, tu?
おじさんはどうですか？

原文は以下の通り

My room is on the northwest corner with two windows and a view.

After you've lived in a ward for eighteen years with twenty roommates,

it is restful to be alone.

This is the first chance I've ever had to get acquainted with Jerusha Abbott.

I think I'm going to like her.

Do you think you are?