はじまりさんの おぼえた日記 - 2013年1月7日(月)

「あしながおじさん」より

冬休みも終わって試験前のJudyの手紙

Dovresti vedere come siamo tutte sprofondate nello studio!
私たちが勉強にどんなに没頭しているかごらんください。

Ci siamo addirittura dimenticate di aver avuto delle vacanze.
ヴァカンスがあったことなどすっかり忘れています。

Ho dedicato questi ultimi giorni a conficcarmi nel cervello cinquantasette verbi irregolari,
ここ数日で５７の不規則動詞を頭に叩き込みました。

e spero solo che vi rimangono anche dopo gli esami.
ただ、試験がおわるまで、そこに留まってくれる事を願うばかりです。。


原文は以下の通り。

You should see the way this college is studying!

We've forgotten we ever had a vacation.

Fifty-seven irregular verbs have I introduced to my brain in the past four days,

I'm only hoping they'll stay till after examinations.