はじまりさんの おぼえた日記 - 2013年1月9日(水)

「あしながおじさん」より

試験で赤点とったJudyがそのつらい報告の前置きをする部分。


Questa mattina abbiamo ascoltato una bellissima predica del Vescovo di Alabama.
今朝、アラバマの司教様の素晴らしいお説教を聞きました。

Illustrava il testo che dice: "Non giudicate se no volete essere giudicati"
引用された言葉は、「他の人を裁いてはいけない。自ら裁かれたくないなら。」

e spiegava che bisogna compatire gli errori del nostro prossimo e non scoraggiarlo con giudizi severi.
というもので注釈は「他の人の過ちは大目に見てあげなければならない、厳しい評価で気落ちさせてはいけない」というものでした。

Avrei tanto desiderato che tu lo sentissi.
おじさんが、この言葉を聞いた事があるといいですけれど


原文は以下の通り。

We had a very inspiring sermon this morning preached by the Bishop of Alabama.

His text was: "Judge not that ye be not judged." It was about the necessity of overlooking mistakes in others, and not discouraging people by harsh judgments.

I wish you might have heard it.