Abito in un'appartamento vecchio in affitto.
古い賃貸のアパートに住んでいます。
Generalmente è vietato fare qualche lavori di falegnameria a camere.
ふつう賃貸はその部屋に手を加える事は禁止されています。
Ma questo appartamento è molto molto vecchio, cioè il proprietario mi ha permesso fare qualunque cosa.alle camere.けれど、このアパートはとても古いので、大家さんは何をしてもいい、と許可をくれました。
Ho voluto fare il bagno lindo.
私はお風呂場を綺麗にしたかった。
Il soffitto del bagno era coperto di muffa.
お風呂場の天井はカビだらけでした。
Ho voluto avere il soffitto celeste, e l'ho provato dipingere azzurro.
青空のような天井が欲しかったので、青を塗ってみました。
Ma questa colore non mi ha piaciuto, cioè ho provato aggiungere di colore bianco.
でも、この色はあまり気に入りませんでした。それで、そこに白を加えました。
Questa volta è andata bene.
今度は上手く行きました。
Durante il verniciare del soffitto, sono dovuta stare attenta sempre ,perché la tinta stillasse dal soffitto sulla mia faccia ,塗っている間中、注意していないと、顔にペンキが垂れてきます。
e mi sono fatta dolore alla nuca perché ho dovuto guardare a sotto lungamente.
ずっと上を向いているので、首も痛くなります。
Ho potuto immaginare un po'(pochissimo ) ,che lavoro difficilissimo aveva completato il Michelangelo! この経験でほんの少し、ミケランジェロはなんて困難な仕事をやっつけたのだ、と認識を新たにしました。
Whenever i take a bath, I can look up the blue sky.
It makes me happy!
上を向いて塗るのは本当に大変でした。ヘアキャップにメガネ、といういでたちで。。。
Wonderful!