はじまりさんの おぼえた日記 - 2020年8月20日(木)

フラ・アンジェリコ、『聖母戴冠」1435年頃
(3)

I personaggi, sospesi su uno sfondo d’oro, indossano vestiti dai colori vividi.
金地の背景に浮遊している者たちは、鮮やかな色彩の衣服を身につけている。

Gli angeli, che circondano la Vergine incoronata dal Cristo
天使達はキリストから冠を授けられた聖母の周りを取り囲み

suonando in segno di benedizione vari strumenti
様々な楽器で祝福の音楽を奏で

e danzando in cerchio con passi leggeri,
軽々としたステップで踊っているが

sono rappresentati come figure idealizzate.
それらは理想化された形で描かれている。

Non solo gli angeli, ma anche molti dei santi presenti nella scena
天使達だけでなく、そこに描かれている聖人達の多くは

hanno un corpo snello e slanciato e i loro volti esprimono serenità e gentilezza.
すらっと、細長い体で、表情は穏やかで優しい。