はじまりさんの おぼえた日記 - 2020年8月22日(土)

フラ・アンジェリコ、『聖母戴冠」1435年頃
(5)

Un’altra differenza consiste nella statuaria delle figure.
もう一つのちがいは、人物の彫像感にある。

Malgrado il Cristo, la Vergine e i santi siano idealizzati,
たしかに、キリスト、聖母、聖人達の描き方は理想化されているが

sotto i loro abiti si avverte l’esistenza di un fisico sodo,
その衣服の下にはしっかりした肉体の存在が感じられる。

grazie al chiaroscuro razionale e naturale dei drappeggi.
衣服の襞の自然で理にかなった描き方のおかげで。

Probabilmente l’autore si è ispirato alle opere di Masaccio.
おそらく、フラ・アンジェリコはマザッチョの作品から霊感をうけたのだろう。