2024年 11月 11日 星期一
《11月10日(星期天) NHK WORLD 新闻 》
★日本卫星将助泰国解决空气污染问题
日本の気象衛星 タイの大気汚染問題解決に貢献
在泰国Tàiguó，尤其yóuqí 是旱季hànjì，甘蔗gānzhè 等农作物收获后进行的烧荒shāohuāng 及山火等时常导致空气污染物质PM2.5浓度超标，被指对健康造成危害等。
・尤其 yóuqí 特に. とりわけ
・旱季 hànjì 乾季
・甘蔗 gānzhè サトウキビ
・烧荒 shāohuāng 雑草を焼き払う
タイでは、特に乾季に、サトウキビなどの農作物収穫後に行われる野焼きや山火事により、大気汚染物質、PM2.5の濃度が基準値を上回ることが多く、健康被害が指摘されています。
自今年12月起，泰国将利用日本的气象卫星“向日葵（Himawari）”对造成空气污染的山火等实施监控jiānkòng，并采取相应对策。
・监控 jiānkòng 監視する
今年12月から、タイでは日本の気象衛星「ひまわり」を活用して、大気汚染の原因となっている山火事の発生状況を監視し、対策につなげる取り組みが始まることになりました。
（訳：NHK NEWS WEB 参照）
☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆
＊照片： 螳螂tángláng（カマキリ）
昨天看到了令人震惊的事情。
那是在我家院子里发生的。
螳螂在吃别一只螳螂。是同类相残tónglèixiāngcán 的。
我听说过，但还是第一次看到的。
吓了一跳。
昨日、驚く光景を見ました。
それは我が家の庭でのことです。
カマキリが別のカマキリを食べていたのです。（共食いです）
聞いたことはありますが、見るのは初めてです。
驚きました。
＊交尾時に雄が雌に食べられる、という話は聞いたことがあります。
詳しいことはわかりません。
我想起小时候采集昆虫时，把蜻蜓、蝴蝶和螳螂放在同一个篮子里带回家，结果回到家时，蜻蜓和蝴蝶只剩下翅膀了，令我感到悲伤。
日本の気象衛星がこのようなことに役立つのは嬉しいですね。
三人のお散歩は楽しいのですが、たまに、ご飯など作ったり家事をしている間に、二人で散歩行ってくれたらなぁと思います。