2024年 11月 15日 星期五
《11月14日(星期四) NHK WORLD 新闻 》
★韩国高考期间各地为考生保驾护航bǎojià hùháng
・保驾护航 bǎojià hùháng 順調に進むように護衛する
韓国 大学入試期間中 順調に進むよう各地で支援
韩国于11月14日举行全国高考统考“韩国大学修学能力考试”，全国各地都为考生保驾护航，当天还出现了警车护送即将迟到的考生前往考场的景象。
韓国では11月14日に大学進学のための共通試験「大学修学能力試験」が行われ、遅刻しそうな受験生を警察がパトカーで送り届けるなどの光景が、全国各地で見られました。
在看重学历的韩国，民众普遍认为，高考将决定一个人的一生。考试期间，韩国全国各地都为考生保驾护航，帮助考生顺利应试。例如，有警车护送即将迟到的考生前往考场；在英语听力考试期间，为了避免出现噪音，各地限制了飞机的起降。
学歴を重視する韓国では、試験が人生を左右するとも言われ、入試期間中は、遅刻しそうになった受験生を警察がパトカーで送り届けたり、英語のリスニング試験が行われる時間帯には、騒音を避けるため航空機の発着が制限されるなど、全国各地で受験の成功を手助けしました。
（訳：NHK NEWS WEB 参照）
☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆
＊散歩道の写真：獅子ユズ （鬼ユズ）
老公开始清洁厨房的换气扇了。
我也该开始清理冰箱里面和餐具柜里。
虽然我想早点开始，但还没有做什么。
夫が換気扇の掃除を始めました。
私もそろそろ、冷蔵庫や、食器棚の掃除をしようかな。
早めにと思いながら、まだ何も始めていません。
今年は風呂場の大掃除は夫に頼もうと画策中です。