2024年 11月 20日 星期三
《11月19日(星期一) NHK WORLD 新闻 》
★“食其家Shíqíjiā”因米价上涨上调牛丼niúdòng 价格
・牛丼 niúdòng 日本語の影響で習慣的に「dòng」と読む
「すき家」の牛丼 コメ値上がりで 値上げへ
牛丼即牛肉盖饭的日本最大连锁店“食其家”的经营企业ZENSHO HOLDINGS宣布，由于大米价格上涨，将从11月22日起在全国的店铺对牛丼价格进行上调，涨幅为10至50日元，根据不同份量而定。
牛丼チェーン最大手の「すき家」を運営するゼンショーホールディングスは、コメの値上がりを受けて、11月22日から全国の店舗で牛丼の価格を、サイズに応じて10円から50円、値上げすると発表しました。
该公司主要采购“越光Yuèguāng ”和“一见钟情Yījiànzhōngqíng” 等品牌的日本国产大米，但由于米价持续高涨，牛丼的“中碗”价格将从430日元上涨至450日元，“大碗”从630日元涨至650日元，“特大碗”从780日元涨至830日元。以上均为含税价格。
会社では「コシヒカリ」や「ひとめぼれ」などの国産米を調達していますが、価格の高騰が続いていることから、牛丼の「並盛」は税込みで430円から450円に、「大盛」は630円から650円に、「特盛」は、780円から830円にそれぞれ値上げします。
这是2024年第二次上调牛丼价格，公司表示将以大米食材类菜品为主进行提价，约占整体六成的菜品价格将上涨10至60日元。
牛丼の値上げは今年（2024年）2回目で、会社ではコメを使ったメニューを中心に全体のおよそ6割を10円から60円値上げするということです。
（訳：NHK NEWS WEB 参照）
☆～☆～☆～☆～☆～☆～☆
价格持续上涨，真的讨厌。
明明是天气越来越冷，电费也会上涨。
値上げ続きで、ほんとうに嫌になります。
これからますます寒くなるのに、電気代も値上げとか。
これからイベント続き、上手に節約して楽しみたいです。
年末に向かい出費が続きますが、節約上手になりたいです。