Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年6月23日(土)

【機能動詞と名詞・動詞の結合】

028 spielen : 遊ぶ、スポーツをする、楽器を演奏する、役を演じる

eine Rolle spielen / 役割を果たす
e.Rolle =role,part
eine wichtige[kleine] Rolle 「重要な役(端役)」


029 stehen : 立っている、立ててある、…にある、いる

im Widerspruch zu et3 stehen[geraten] / et3と矛盾している
r.Widerspruch =contradiction 反論、異議、矛盾、撞着


zur Verfügung stehen / 自由に使える
e.Verfügung : 自由に使用(処理)できること　＞vergügen(über jn/et4)


auf dem Standpunkt stehen / (…という)見解を取る
r.Standpunkt =standpoint : 立場、見地、観点、見解、考え方


im Gegensatz zu et3 stehen[bilden] / et3と矛盾する、著しく異なる
r.Gegensatz =contrast,opposite : 対立、反対、矛盾、対比
Gegensätze ziehen sich an. 「性格が反対の者同士は互いに引き合う」


Schlange stehen : 長蛇の列をつくって並ぶ
e.Schlange =snake