Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年6月30日(土)

【動詞と前置詞の結びつき】

003 d-

(jm)【zu】et3 dienen / (jmにとって)et3に用いられる
dienen =serve 仕える、勤務する、尽くす、奉仕する、役立つ

zur Zierde dienen 飾りとして役立つ


004 e-

①sich4【für】jn /【zu】et3 eignen / jn/et3に適している、ふさわしい

Er eignet sich bestimmt gut 【für den/zum】Lehrer.
彼は確かに教師に向いている。



②【auf】et4 ein|gehen / et4と取り組む、et4に応じる
※ein|gehenは他動詞だがsein支配なので注意。



③sich4【für】jn/et4 entscheiden / jn/et4を選ぶ(賛成する)ことにする
⇔sich4【gegen】jn/et4 entscheiden / jn/et4を選ばない(反対する)ことにする



④sich4【zu】et3 entschließen / et3を決心する

Er kann sich nicht zu einer Versöhnung mit seinem Gegner entschießen.
彼は敵との和解に踏み切れずにいる。

※sich4 entschließen「事をなすべきか否かを、ためらいの後に決心する」
sich4 entscheiden「あれかこれかの選択を決める」
上２つの区別は頻出なので注意。



⑤et1 ergibt sich4 【aus】et3　/ et1はet3から生じる、判明する

Daraus ergab sich eine lebhafte Diskussion.
それをきっかけに活発な討論となった。



⑥jn an et3 erkennen / et3でjnだとわかる
erkennen=recognize

Ich erkannte ihn an der Stimme.
声で彼だとわかった。