Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年6月24日(日)

【機能動詞と名詞・動詞の結合】

030 sein

in Betrieb sein / 運転中である
r.Betrieb
①企業、事業体、工場（≒Unternehmen)
②営業、経営
③操業、運転　z.B. Automatikbetrieb 自動運転
④交通(=Verkehr) 、往来、にぎわい


außer Betrieb sein / 運転（操業）していない、休業中である
Letztes Atomkraftwerk Japans außer Betrieb.　
日本の最後の原発が操業停止


am Ende sein /　疲れ果てている
Ich bin am Ende meiner Kraft. 私は疲れ果てた。
vgl. am Ende : 結局のところ


zu Ende sein / 終わりである
Meine Geduld ist zu Ende! もう我慢ならん！
e.Geduld=patience


keine Rede sein / 問題にならない
e.Rede =speech


der Ansicht[Meinung] sein,dass... / …の意見である =to take the view that...
e.Ansicht =view


Der Überzeugung sein,dass... / …であることを確信している　=to be convinced
e.Überzeugung :確信、新年


vor jm/et3 auf der Hut sein / jm/et3を警戒する、用心する
Du musst vor ihm auf der Hut sein.　彼には気をつけなよ。
※Hutは男性名詞で「帽子」、女性名詞で「保護、用心」の意。


nach jm/et3 auf der Suche sein / jm/et3を捜している