Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年5月29日(火)

【慣用句Ⅰ】身体がテーマのもの:日本語との比較が楽しいです^^

①et4を肝に命じる、真剣に受け止める(肝→心臓)

sich3 et4 zu Herzen nehmen


②胸のつかえが下りる(心臓から石が落ちる)

jm fällt ein Stein vom Herzen


③et3にうんざりする(et3で鼻がいっぱいになる)

von et3 die Nase voll haben


④何にでも首をつっこむ(首→鼻：平たい顔族と違って、鼻が先に刺さるイメージw)

die Nase in alles stecken


⑤jmをいらいらさせる(j4 nervenという動詞もある)

jm auf die Nerven gehen


⑥冷静さを保つ(⇔失う)

die Nerven halten(⇔verlieren)


⑦et4に敏感である、et4を素早く察知する(鋭敏な耳を持っている)

ein feines Ohr für et4 haben


⑧他人の話に耳を貸さない

die Ohren auf Durchzug stellen
r.Durchzug : 通過、通行、すきま風(通過電車のことかと思った…^^;)


⑨うわの空で聞く(耳の上に座っている)

auf den Ohren sitzen


⑩et4をよく覚えておく(耳の後ろに書く)

sich3 et4 hinter die Ohren schreiben


⑪jnをからかう、手玉に取る(手のひらではなく、腕のイメージ)

jn auf den Arm nehmen


面白くてやめられないので、今日はこの辺で。