Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年5月16日(水)

【ありがとうございます！】Danke Schön.だけじゃなく、もうひと言付け加えたいとき。

いろいろとありがとう。

Vielen Dank/Danke für alles.


手紙をどうもありがとう。

Vielen Dank/Danke für Ihren Brief.


贈り物をありがとう。

Vielen Dank für das Geschenk.


ご親切にありがとう。

Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.


手伝ってもらってありがとうございます。

Vielen Dank für Ihre Hilfe./Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.


※もう少しかしこまった言い方

お骨折りいただき、ありがとうございます。

Ich bedanke mich für Ihre Bemühungen(ベミューウンゲン).

Ich möchte mich für Ihre Bemühungen bedanken.

Ich danke Ihnen für Ihre Bemühungen.


本日の重要表現******************************

et4 in Gang bringen(setzen) : et4を始動する、進行させる、起こす


両党の新しい妥協案によって、協議は再び進行した。

Die neue Kompromissbereitschaft beider Parteien hat das Gespräch
wieder in Gang gebracht.

=Dank der neuen kompromissbereitschaft beider Parteien geht das Gespräch weiter.

Dank et2/et3 : (et2/et3)のおかげで、によって、のせいで