Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年5月26日(土)

【注意すべき語順】

①3，4格支配の動詞における(代)名詞の自然な語順

a. Die Tochter schenkt der Mutter ein Buch.
→通常の語順：3格(母に)＋4格(本を)

b. Die Tochter schenkt es ihr.
→どちらも代名詞の場合：4格(それを)＋3格(彼女に)

c.Die Tochter schenkt ihr ein Buch.
→目的語のどちらかが代名詞の場合は、代名詞が前。(彼女に本を)

d.Die Tochter schenkt es der Mutter.
→目的語のどちらかが代名詞の場合は、代名詞が前。(それを母に)


②代名詞と名詞の自然な語順

「すでに知られた情報を前に出す」という規則に沿った傾向。

a.Als der Wächter um 23 Uhr Schicht kam, fiel ihm beißender Rauch auf.

b.Als der Wächter um 23 Uhr Schicht kam, fiel beißender Rauch ihm auf.


③副文中の再帰代名詞と名詞の語順

a.再帰代名詞を前に出す方が自然。
Wir müssen davon ausgehen, dass sich der Kranke in einer fruchtbaren
Notlage befindet.

b.このように再帰代名詞を後ろに置くのは不自然。
Wir müssen davon ausgehen, dass der Kranke sich in einer fruchtbaren
Notlage befindet.