Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年5月11日(金)

【気分が悪い…--;】

気分が悪いです。

Mir ist übel.


彼は気分が悪いそうです。

Er sagt,ihm ist übel.


彼女は気分が悪そうだ。

Sie scheint,dass ihr übel ist.


※比較級は通常-erをつけて表すが、übelのように-elで終わる語は
-elのeをとってerを加え、üblerとする。vgl. dunkel→dunkler

昨日はもっと気分が悪かった。

Mir war gestern übler.


【über以外の表現】

(schlechtを用いて)気分が悪いです。

Ich fühle mich sehr schlecht.


(wohlを用いて)今日は気分がすぐれないのです。

Ich fühle mich heute nicht wohl.

・wohl(=well)はやや格調高く聞こえる。
・Mir ist nicht wohl.という言い方もできる。


Nützliche Spitzen *************************

ヘッセン州(横顔のほっぺの部分)

Hessen (Abkürzung HE) ist ein Land in und südwestlich der Mitte der BD.
Die Landeshauptstadt ist Wiesbaden, die größte Stadt Frankfurt am Main.

ドイツワインの中でも最も華やかで偉大なるワイン生産地、ラインガウ地域(Region) を擁する。

■Rheingau
ヘッセン州の南西端でライン川の右岸、北に向かって流れていたライン川 が、左に直角に向きを変え、西に向かって流れる部分の、北岸の丘陵地である。
Gauとは、フランク王国時代に制定された小国のことだが、現在でも残るのはこのRheingauのみ。

ブドウ品種は8割近くをリースリングが占める。

【ラインガウの３大銘柄】

①Steinberger
ドイツきっての大銘醸。鉄血宰相ビスマルクの愛したワイン。Stein=石の名の通り、ミネラル分豊富で男性的なワイン。

②Schloss Johannisberger　
1721年からの伝統を誇る名門。Spätlese(遅摘みワイン)を最初に発見した醸造所。

②Schloss Vollrads
1218年創立の、ヴィンケル村の名門ワイナリー。リースリングをさわやかな辛口に仕立てる名手。日本酒のような感覚で飲め、和食にも合う。