Cobayeさんの おぼえた日記 - 2012年6月27日(水)

【機能動詞と名詞・動詞の結合】

033 treten : 足を地面に下ろす、踏む、歩んでいく(=step)


in den Ruhestand treten(gehen) / 退職する
r.Ruhestand : 退職(退官、退役)者の身分
ein Lehrer im Ruhestand(=ein Lehrer i.R.) 退職した教師


in (den) Streik treten / ストライキに入る


in Kraft treten / (法律が)発効する　⇔außer Kraft treten / 失効する



034　tun

jm Unrecht tun / jmに不当な仕打ちをする
s.Unrecht : 誤り、間違い、不適切、不当、不正、不法行為


einen Gefallen tun / 頼みごとを聞き入れる、…してやる
r.Gefallen : 好意、親切
s.Gefallen : 喜び、楽しみ、満足


035　üben

Kritik an jm/et3 üben (aus|übenも可) / jm/et3に対して批判をする


Rache an jm für et4 üben / jmにet4についての仕返しをする
e.Rache =revenge


036 ziehen

et4 in Erwägung(エアヴェーグング) ziehen / et4を考慮する
e.Erwägung : 検討、考量＞erwägen =consider


einen Schluss ziehen / 結論を引き延ばす
vgl. aus et3 einen Schluss ziehen / et3からある結論を引き出す


einen Vergleich ziehen(anstellen) / 比較する
Das ist ja gar kein Vvergleich! そいつは比べ物にならんよ！


jn/et4 in Betracht ziehen /　jn/et4を考慮に入れる
r.Betracht : 顧慮、考慮



037　werfen

einen Blick werfen / 視線を投げかける
r.Blick =look 視線、洞察力