【派生語・造語・類語】
■NEHMEN
13. übel|nehmen
※übel=bad
①jm et4 übelnehmen : jmのet4を悪く取る、感情を害する
Die Deutschen sollten nicht übelnehmen, daß ein Teil der Franzosen die Geschehnisse vor 50 Jahren in der Erinnerung bewahrt.
ドイツ人は、フランス人たちが50年も前の出来事を覚えていることに対して、
気分を害するべきではない。(Der Spiegel の記事より)
②übelnehmerisch : すぐに気を悪くする、怒りっぽい
14. übernehmen
※分離動詞「über|nehmen」は「肩に羽織る、かつぐ、船が波をかぶる」の意。
→über- : 横断、被覆、移行などを表す分離前つづり
①jn/et4 übernehmen : jn/et4(遺産など)を譲り受ける、引き受ける、(任務などを)引き継ぐ
Ich habe die Firma meines Vaters übernommen.
私は父の会社を引き継いだ。
Er hat die Titelrolle übernommen.
彼は主役の代役を務めた。
②e.Übernahme : 受け取り、引き受け、引き継ぎ
Geschäfts-übernahme
業務の引き継ぎ
