しょこらーでさんの おぼえた日記 - 2025年1月23日(木)

＜木曜日はイタリア語の日＞

まいにちイタリア語初級編
「めきめき上達！ 入門イタリア語」


Lezione 43　他動詞 dare と間接目的語（代名詞）
☆ Do questo libro a Paolo.　私はこの本をパオロにあげる。
　dare の活用：do, dai, dà diamo, date, danno

Punto 1　dare は直接目的語・間接目的語 両方とセットで使う！

例えば友人が Un cappuccino e un cornetto, per favore. と言い、
食べているのを見て、私にもクロワッサンを1つくれますか？ と言いたいとき、
Dà un cornetto anche a me? 👈 a me は間接目的語代名詞の強調形

Punto 2　間接目的語代名詞（普通形）活用している動詞の直前に置く。
[Mi] dà un biglietto?　（あなたは「私に」）切符を1枚くれますか？

🦴 上達のコツ
日本語では省略されてしまう間接目的語をきちんと示さなければならない。
[Mi] dai un bicchiere d'acqua?　（君は「私に」）水を1杯くれる？

＜E ora alleniamoci!＞
①
1) [Mi dai] una penna?　2) [Mi dai] un consiglio?
3) [Mi dà] un bombolone?　4) [Mi dà] un succo di mela?
②
1) Mi dai una birra?　2) Dà una birra anche a me?
3) Mi dà un bicchiere d'acqua?　4) Dà un bicchiere d'acqua anche a me?


Lezione 44　他動詞 portare と間接目的語（代名詞）
☆Mi porta un caffè?（あなたは私に）コーヒーを1つ、持ってきてくれますか？
　間接目的語がないと、どこへ運べばいいのか分からなくて、困ってしまう！

Punto 1　portare も直接目的語・間接目的語をセットで使う。
　portare の活用：porto porti, porta, portiamo, portate, portano
＊1・2人称の間接目的語代名詞（普通形と強調形）
　1人称単数（私に）普通形：mi　強調形：a me
　2人称単数（君に）普通形：ti　強調形：a te
　1人称複数（私たちに）普通形：ci　強調形：a noi
　2人称複数（君たちに）普通形：vi　強調形：a voi（「あなたたちに」も、これ）

Punto 2　間接目的語代名詞の強調形は、まず anche とセットで。
隣のテーブルを見て、
Porta quel dolce anche a me?
　（あなたは）私にもあのデザートを持ってきてくれますか？
Porta il conto anche a noi?
　（あなたは）私たちにもお会計を持ってきてくれますか？

🦴 上達のコツ：間接目的語代名詞（普通形）＋動詞　のセットで練習。
※ 具体的な場面を設定して練習。今回はレストランで。
Mi porta un bicchiere? （あなたは私に）コップを1つ持ってきてくれますか？
Ci porta un bicchiere?（あなたは私たちに）コップを1つ持ってきてくれますか？

＜E ora alleniamoci!＞
①
1) Mi porta il conto? / Ci porta il conto?
2) Mi porta un caffè? / Ci porta un caffè?
3) Mi porta il menù? / Ci porta il menù?
4) Mi porta un tiramisù? / Ci porta un tiramisù?
②
1) Ci porta il conto?　2) Ci porta il menù?
3) Porta il menù anche a noi?　4) Ci porta una bottiglia d'acqua frizzante?


Lezione 45　他動詞 regalare と間接目的語（代名詞）
　regalare の活用：regalo, regali, regala, ragaliamo, regalate, regalano
☆ Che cosa regali a Paolo?　君はパオロに何をプレゼントするの？
　 - [Gli] regalo un libro.　（私は彼に）本をプレゼントするよ。

Punto 1　3人称の間接目的語（代名詞）
　Che cosa regali a Paola?　君はパオラに何をプレゼントするの？
　 - [Le] regalo un libro.　（私は彼女に）本をプレゼントするよ。

　3人称単数男性（彼に）普通形：gli　強調形：a lui
　3人称単数女性（彼女に・あなたに）普通形：le　強調形：a lei
　3人称複数（彼らに・彼女たちに）普通形：gli　強調形：a loro

Punto 2　他動詞 comprare と間接目的語（代名詞）
＊間接目的語を使わないとき
　Oggi compro una borsa.　今日、私はかばんを買うんだ。
＊間接目的語を使うとき
　Che cosa compri a Paolo?　君は何をパオロに買ってあげるの？
　 - Gli compro una borsa. （私は彼に）かばんを買ってあげるよ。

🦴 上達のコツ：　leggere や fare も、他の誰かのために「～してあげる」
「～してくれる」と言いたいときは、間接目的語（代名詞）を使う。
Mi leggi questa frase? （君は私のために）このフレーズを読んでくれる？
Hai sonno? Ti faccio un caffè?
　（君は）眠いの？（私は君のために）コーヒーを淹れてあげようか？

＜E ora alleniamoci!＞
①
1) Gli regalo un portafoglio.　2) Le regalo una borsa.
3) Gli regalo un cd.　4) Gli regalo una pentola.
②
1) Ti compro questo libro.　2) Ti compro un gelato.
3) Mi compri queste scarpe?　4) Oggi compro un cappotto.



＜英独仏伊西伯ひとこと日記＞

I'll buy you this book.
Ich kaufe dir dieses Buch.
Je t'achete ce livre.
Ti compro questo libro.
Te compro este libro.
Eu compro este livro para você.
私は君にこの本を買う（買ってあげる）よ。

英語は “I'll ～” が何となく自然な感じがしたので、他も英語に合わせて
未来形（近接未来とか）にしたほうがいいのかな？ と思ったのだけれど、
今日のイタリア語の例文が現在形だったので、英語以外はすべて現在形です(^^ゞ
（いや、そこは未来形も練習しろよ、と自分にツッコミを入れてしまいます）