le jeudi 26 octobre 2017 応用編 Leçon 7
***【 単純未来形と近接未来形のニュアンスのちがい】
- Demain je serai pas loin du lycée. 明日僕はリセから遠くないところにいるんだよ
(= en principe, normalement je serai là.)
「たぶんいる、原則的にはいる」というようなおおよその予定
- Demain je vais être pas loin du lycée. (= ***certitude absolue ) Futur proche
「そこにいないといけない」くらいに確かな予定
【 会う提案を切り出す表現 】
- Si on peut se voir après... ～の後でもし会えたら
【 待ち合わせの時間と場所をいう表現 】
- On se retrouve devant vers midi et demi. (何かの)前で、12時半ごろ待ち合わせしよう
= Rendez-vous devant vers midi et demi. ⇒ 10/25 のおぼえた日記
× se voir
待ち合わせのときは、** On se retrouve + 場所・時間、** Rendez-vous + 場所・時間
(ex.) Demain soir, on se retrouve à la sortie est de la gare d'Itabashi à sept heures.
(ex.) Demain soir, rendez-vous à la sortie est de la gare d'Itabashi à sept heures.
明日、板橋駅の東口で夜7時に待ち合わせしよう.
** rejoindre qn 「後から行く」「合流する」ときは、rejoindre + (人) を使う
(ex.) Je pourrai te rejoindre au parc Asukayama vers midi et demi. 12時半頃、飛鳥山公園で合流できると思う
(ex.) Je vais vous rejoindre au restaurant après mon travail. 仕事の後、レストランで君たちに合流するつもりだよ
【 OK, ça marche. 】
最近親しい人同士の間で「了解」の意味でよく使われる Ça marche = OKの意味
【 se faire 】 親しい間柄で、一緒にたのしいことをする
(ex.) On se fait un petit piquenique s’il fait beau ? 天気がよければピクニックする？
*se faire un petit piquenique
*se faire une petite balade 散歩する se balader (cf.) ballade (n.f ) バラード(音楽)
*se faire une petite pause ちょっと休憩する
*piquenique ( = manger dehors en plein air ) 日本語のピクニックより広い意味
【 dont 】
(ex.) Je te passerai le livre dont je t’ai parlé la semaine dernière. 本を渡すよ、先週話した本
= Je te passerai le livre. J’ai parlé du livre la semaine dernière.
【 depuis le lycée 】depuisは、「場所から」も使える souligner la distance
【 Cool ! 】若者が、positiveな反応をするときに使う
【 条件法の用法 】
-C’est vrai ? Ça serait génial. 本当？うれしい
予想していなかったこと →そうしてもらえたら、うれしい 条件法が使われている (soulinger le côté inattendu)
*Si on peut se voir après... ～の後でもし会えたら
*Tu m’ a dit que demain tu vas au Lycée Français ? 明日リセに行くって言ったよね？
ステンドグラス vitrail (n.m) vitraux (m.pl.)
窓ガラス,(ガラス)窓 vitre (n.f )
ガラス verre (n.**m) ガラスでできた en verre
タイル carreau (n.m) carreaux (m.pl)
タイル張りの床、タイルを張ること carrelage (n.m) ＜carreler (v.) ⇒ 8/24のおぼえた日記
carreau (n.m) ①タイル②窓枠・升目③(トランプの)ダイヤ
carreaux de céramique
carreaux de marbre 大理石のタイル
pique(m.)スペード, cœur(m.)ハート, carreau(m.)ダイヤet trèfle(m.)クローバー
(ex) le sept de pique
