le mardi 31 octobre 2017
** le lauréat / la lauréate / les lauréat(e)s du prix Nobel : *Nobel laureate(s) ノーベル賞受賞者
ノーベル賞 * le prix Nobel ：the Nobel Prize
ノーベル物理学賞 * le prix Nobel de physique ：*the Nobel Prize in Physics
ノーベル化学賞 * le prix Nobel de chimie : *the Nobel Prize in Chemistry
ノーベル経済学賞 * le prix Nobel d’écomonie : *the Nobel Prize in Economics
ノーベル生理学・医学賞 * le prix Nobel de physiolosie ou médicine : *the Nobel Prize in Physiology or Medicine
ノーベル文学賞 * le prix Nobel de littérature : *the Nobel Prize in Literature (※ tは一つ)
ノーベル平和賞 *le prix Nobel de la paix ：*the Nobel Peace Prize
** 【 récompenser 】
(ex.) Le prix Nobel de physique récompense des recherches sur les‗ondes gravitationnelles.
(ex.) Le prix Nobel de physuque récompense l’observation des‗ondes gravitationnelles.
(ex.) Trois astrophysiciens américains ont été récompensés par le prix Nobel de physique pour l’observation des‗ondes gravitationnelles.
*les‗ondes gravitationnelles 重力波
まいにちフランス語 応用編 2016年7月 Leçon 1
« Le prix Nobel de physique dans la lumière » 輝きの中でのノーベル物理学賞
*ampoule (n.f ) 電球(= 英bulb)
*ampoule à incandescence 白熱電球(= 英incandescent light bulb)
*incandescence (n.f. ) 白熱
*bulbe (n.m) 球根状のもの
* LED ( light-emitting diode) : ** la diode électroluminescente (n.f) → **une LED (n.f )
*les trois couleurs primaires en peinture : 色の三原色
*les trois couleurs primaires de la lumière : 光の三原色
[...]Les trois lauréats du prix Nobel seront recompensés car ils ont réussi là où tout le monde avait‗échoué.
*là où ... ～な場所で、～な分野で
Le XXe siècle ètait éclairé par les ampoules à incandescence, ces ampoules à bulbe que l’on a tous chez nous.
Le XXIe siècle, lui, sera éclairé par les LED !
** les LED
On les connaît bien, on en trouve de plus en plus, notamment sur les appareils électroniques. En fait, cette technologie existe déjà dupuis une cinquantaine d’années. C’est au début des années 60 que la LED rouge a été inventée, suivie par la LED verte une dizaine d’années plus tard.
*les‗années 60 1960年代
*au début des‗années 60 1960年代初めに(は)、
Pour le bleu, il a fallu attendre les travaux des lauréats du jour, au début des années 90. Une découverte importante car, le bleu, c’est la troisième couleur primaire. Ce qui veut dire que si on l’ajoute aux deux autres, on peut avoir de la couleur blanche ! Ce qui était impossible avant.
* lauréats du jour この日の受賞者達
*au début des‗années 90 1990年代の初めに
*Ce qui veut dire que ... つまり～、これが意味するところは～
Mieux : en variant leurs intensités respectives, on peut obtenir toutes les couleurs. La porte est donc ouverte pour que les LED remplacent *à terme les ampoules traditionnelles. [...]
*Mieux, さらによいことがあります
*les intensités respectives (赤青緑)のそれぞれの強度
*** respectif(ve) (adj.) それぞれの、個々の
** à terme ; terme(期限) → その時期が来れば → いつか、そのときが来れば (= 英sooner or later )
** pour que + subj.
【 人称代名詞強制形を使って二つの項目の差を際立たせる 】
Une ampoule classique dure entre mille et deux mille heures.
Une LED, elle, dure environ quarante mille heures.
Les trois couleurs primaires en peinture sont le bleu, le rouge et le jaune.
Les trois couleurs primaires de la lumière, elles, sont le rouge, le vert et le bleu.
« Vincent先生 »
Q. Est-ce que vous‗avez mis des LED chez vous ?
- Oui, j’en_ai installé un peu partout chez moi. Un des‗avantages comparés aux‗ampoules classiques, c’est que, l’été, les LED n’élèvent pas la température de la pièce.
* un peu partout
* Un des‗avantages, c'est ...
