kurimaさんの おぼえた日記 - 2019年9月22日(日)

le dimanche 22 septembre 2019

応用編2019年6月Leçon 21,22 Le gîte monsatique　宿坊　(4)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
CAUSERIE　　(後半)

Q.フランスでは、何か、お寺で滞在することに似たようなもの(「宿坊」に似たようなもの)はあるのでしょうか？
Nozawa : Y a-t-il quelque chose qui resemblerait au séjour dans un temple en France ?

Beaud :

フランスでは、修道院に(un couvent女子修道院 あるいは un monastère 修道院に)籠る(隠とんする)ことが可能です
En France, il est possible de faire une retraite dans un couvent ou dans un monastère.

*il est possible de + inf.
*faire une retraite

** un couvent (n.m) ①(場所)lieu de vie d'une communauté religieuse ouverte sur le monde, non monastique.　修道院monastèreではない、社会に開かれた宗教共同体生活の場所
②(建物)bâtiment où résident des religieuses.女性の宗教者が住む建物
③(共同体)communauté religieuse de femmes vivant ensemble comme soeur. soeurシスターとして女性たちがともに生活する宗教共同体　
英 (sœurs)convent / (frères)monastery

*monastère (n.m) = (修道院) établissement, édifice qui abrite des moines ou des moniales.修道士・修道女の住まう建物; 英monastery

*moniale (n.f.)修道女 = religieuse qui vit dans un couvent, un monastère.
(syn.) religieuse, sœur, épouse de Jésus-Chris, nonne (vieux ou ironique), moinesse (rare)


ただし、まず指摘しておかなくてはなりませんが、
Il faut relever d’emblée que

*d’emblée (loc.adv.) (Larousse) Du premier coup, dès le premier effort ; aussitôt, d'entrée de jeu (ex.)Accepter d'emblée une proposition.

⇒2017年8/21の日記（応用編2016年7月L 7« La Francophonie change de tête » 国際フランコフォニー機構トップ交代）
Ce qu’elle a apporté d’emblée à ce XVème sommet, c’est un nouveau style dans la manière de faire campagne pour le poste de secrétaire général.

彼女が第8回サミットに、*一挙にもたらしたのは、事務総長ポストを得るためのキャンペーンの方法の新しいスタイルでした
* d’emblée (adv.) 　一挙に dès le départ　すぐに、直ちに


男女が同じ場所に籠ることはできません
les hommes et les femmes ne peuvent toutefois pas faire de retraite dans le même endroit :


couvent は女性専用で、monastèreは男性専用になっています
le couvent est réservé aux femmes et le monastère aux hommes.



※フランスでは、修道院に隠とんすることfaire une retraiteができます。ただし、男女が同じ場所に籠ることはできません。

Nozawa : しばらくの間、俗世間から「退く」という意味でretraite「隠とん」というようです(仏文なし)


Beaud :
En général, on y va pour chercher du calme ou pour pouvoir se consacrer entièrement à une activité, sans avoir à se préoccuper du reste :

一般的には、落ち着きや静けさを求めたり、あるいはほかの心配事に煩わされることなく、一つの活動に完全に集中したりするために(修道院に)行きます

* se consacrer　(Larousse) S'abandonner tout entier à la réalisation de quelque chose, employer tout son temps à quelque chose, au service de quelqu'un (Ex.) Il s'est entièrement consacré aux handicapés.

* se consacrer à Dieu = (Religion) entrer dans l'état ecclésiastique ou dans un ordre religieux.

** se consacrer à ...　= (Figuré) S'abandonner tout entier à la réalisation de quelque chose,... (en général d’ordre intellectuel ) (Syn.) s’adonner à / se dévouer à / se donner à / se livrer à　

(*d’ordre + adj.　～的)

** se préoccuper de... = s’inquièter au sujet de quelqu’un ou de quelque chose : (ex.) L’opinion publique se préoccupe de la hausse des prix.
** se préoccuper / être préoccupé (Larousse) porter son attention sur quelque chose, en avoir le souci : (ex.) Il ne se préoccupe que de ses vacances.

*le reste = ce qui reste d’une chose dont on a déjà pris une partie : (ex.) Ce soir, nous mangerons le reste de la soupe. ;(ex.) Il a pris sa retraite, et pendant le reste de sa vie, il vivera à la campagne.

Larousse の例文
①Il occupe trois pièces et loue le reste de la maison.
Elle est très différente du reste de ses collègues.
②Faites ceci, je m'occupe du reste 他(のこと).
③Râperすりおろす des restes de fromage.
④Un reste遺物・遺跡・跡 de sa splendeur.　


certains y vont pour s’enfermer dans le silence et méditer, d’autres pour étudier intensément ou écrire intensivement.

静寂の中に閉じこもり、瞑想するために行く人もいますし、猛勉強したり集中して書き物をしたりするために行く人もいます　(テキスト：集中して勉強したり、書き物をしたりするために行く人もいます）

*étudier intensément (adv.)
** intensément (adv.) ＜ intense (adj.)
*intensivement (adv.) ＜ intensif (ve) (adj.)

intense (adj.) ⇒2019年1/17の日記
/mypage_509679/diary/2019-01/17.html



Nozawa : 日本の宿坊と少し違った体験かもしれません。(仏文なし)



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆
　　　
(Deutsch)

übernachten [ yːbɐˈnaxtn̩ ]　宿泊する
sagen [ ˈzaːɡn̩ ]　　言う
parken [ ˈpaʁkn̩ ]　車を停める
fragen [ ˈfʁaːɡn̩ ]　尋ねる
stören [ ˈʃtøːʁən ]　邪魔をする


◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆