kurimaさんの おぼえた日記 - 2019年9月2日(月)

le lundi 2 septembre 2019

応用編2019年5月Leçon 15,16 　Le cave à saké　酒蔵　（3/5）

-語彙と表現-

« En la matière »
「それに関して」

　J’ai beaucoup à apprendre en la matière.
　それに関してたくさん勉強しなくっちゃ

　
En la matière est_en fait_une variante de l’expression complète « en matière de... (suivie ?? d’un nom) ».　

en la matièreの元々の形は、en matière de +名詞なので、エロディが言った文を省略せずにすべて正確に書くとすれば、En matière de saké, j’ai beaucoup_à apprendre.となります

** en la matière 　＜ ** en matière de ...


J’ai beaucoup_à apprendre en la matière.
それ(つまり日本酒について)たくさん勉強しなくちゃ。
→　En matière de saké, j’ai beaucoup_à apprendre.
→　En la matière, j’ai beaucoup_à apprendre.


en la matière は、
dans le domaine de... ～の分野において
en ce qui concerne...　～に関して
と置き換えることができます

例えば
Dans le domaine du saké, j’ai beaucoup_à apprendre.

日本酒という分野において、私は多くのことを学ばなければいけない

* le domaine (n.**m.)


ではなぜ、エロディはEn matière de sakéではなく、en la matière　といったのでしょうか
Q.Pourquoi Élodie dit-elle « en la matière » ?

-Parce que la matière, le domaine qui est concerné, a déjà été énoncée plus haut par Jiro quand_il dit « Comment trouves-tu ce saké ? ». À partir de là, le sujet de la conversation, le saké, est clair pour tout le monde. On a pas besoin de le répéter. On sait que c’est le domaine, la matière dont on parle.

*énoncé(e) plus haut
*énoncer (v.tr) = exprimer par la parole ou par écrit.
 

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

« Aller ensemble »
「よく合っている」
⇒前回放送　2018年12/5の日記
/mypage_509679/diary/2018-12/05.html


« Un vigneron »
「ブドウ栽培者、ワイン生産者」
« Si on achetait...»
「～を買ってみようか」
« Goûter »
「食べる、飲む、味わう」
⇒前回放送　2018年12/10の日記
/mypage_509679/diary/2018-12/10.html


« Une basserie »
「カフェ・レストラン、ビール工場」(日本酒の醸造所を表す場合もある)
⇒前回放送　 2018年12/11の日記
/mypage_509679/diary/2018-12/11.html



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆
　　　
(Deutsch)

nehmen [ ˈneːmən ]　　取る・もらう
besuchen [ bəˈzuːxən ]　　訪ねる・訪問する　（非分離動詞）
fotografieren [ fotoɡʁaˈfiːʁən ]　撮影する
begegnen [ bəˈɡeːɡnən ]　でくわす　　　　　
schicken [ ˈʃɪkn̩ ]　　　　送る


◆◇◆　◆◇◆　◆◇◆


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊


◇◇◇　◇◇◇　◇◇◇　

(italiano)

Lezione 61 (sessantuno)
近過去③代名動詞

(io)　　mi sono　　　　(noi)　ci siamo
(tu)　　ti sei　　　　　(voi)　vi siete
(Lei / lui / lei) si è　　　(loro) si sono


mi sono divertito(a)　　楽しんだ
mi sono cambiato(a)　　着替えた
mi sono preparato(a)　　身支度を整えた


ci siamo sentiti(e)　　　(電話などで)連絡を取り合った
ci siamo visti(e)　　　　会った
ci siamo conosciuti(e)　　知り合った



◇◇◇　◇◇◇　◇◇◇