kurimaさんの おぼえた日記 - 2020年11月13日(金)

Friday, 13 November 2020

(français)
2019年前期入門編Bienvenue dans la francophonie フランコフォニーへようこそ

L50　　Haïti　ハイチ

今回はカリブ海のフランス語圏の国、ハイチを紹介します

「ハイチ」とは先住民のことばで「山ばかりの土地」という意味です
フランス植民地時代にはサン=ドマングと呼ばれていました

20世紀を通じて政治的混乱が続き、多くのハイチ人が亡命しました　
アメリカやカナダ、特にフランス語圏のケベックにはハイチからの移民が多く、カナダ総督やフランコフォニー国際組織事務総長を務めたミカエル・ジャンもハイチ出身です

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

Avant la Révolution française,
フランス革命前には

la colonie de Saint-Domingue fournissait les trois quarts de la production de mondiale de canne à sucre.
サン=ドマング植民地は、世界のサトウキビの4分の3を生産し、

On l’appelait la « Perle des Antilles ».
「カリブの真珠」と呼ばれていました

Cependant, stimulée par les idées de droits de l’homme de la Révolution,
しかし、革命の人権思想に刺激を受け、

* stimulé par...

une révolte des esclaves dirigée par Toussant Louverture a eu lieu.
トゥーサン・ルヴェルチュールが率いる奴隷の反乱が起こりました。

* une révolte (n.f.)

Ainsi, Haïti est devenu la première république noire indépendante en 1804.
こうして1804年に、ハイチは初の独立した黒人共和国となりました


En Haïti, depuis l’indépendance, le français est la langue officielle,
ハイチでは独立時からフランス語が公用語とされましたが

mais en 1987 le créole haïtien le devient aussi.
1987年にハイチ・クレオール語も公用語となりました

Le créole est utilisé dans la vie quotidienne
日常生活ではクレオール語、
et le français dans la sphère officielle.
公的な場面ではフランス語が用いられます

* dans la sphère officielle

Haïti compte environ 11 millions d’habitants et 42% sont francophones.
ハイチの人口は1100万人ほどで、42％がフランコフォンです

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊