kurimaさんの おぼえた日記 - 2020年11月7日(土)

Saturday, 7 November 2020

(français)

2019年前期入門編Bienvenue dans la francophonie フランコフォニーへようこそ

L48　　la Polynésie　フランス領ポリネシア　

今回は、フランス領ポリネシアを取り上げます

広大な南太平洋に散らばる118の島々から構成されるフランスの海外自治体で、中心地はタヒチ島のパペーテです

後期印象派のフランス人画家ポール・ゴーギャンは、地上の楽園を求めて19世紀末にタヒチに渡り、この島をテーマにした数々の傑作を残しました

フランス領ポリネシアの美しいサンゴ礁、ムルロア環礁は、1960年代半ばから1996年までフランスの核実験場となりました

＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊

La Polynésie est devenue territoire français d’une île à l’autre à partir du milieu du XIXe siècle.
ポリネシアは19世紀半ばから順次フランス領となりました

Elle est devenue un territoire d’outre-mer (TOM) en 1958
1958年に海外領土(TOM)となり

et a maintenant d’avantage d’autonomie en tant que collectivité d’outre-mer (COM).
現在は海外自治体(COM)として、さらに広い自治権を確立しています

★疑問　…もしも、「さらに広い自治権」という意味になるならば
d’avantage ではなく、avoir davantage d’autonomie になるのでは ??


Sur les 270 000 habitants, 83 % sont des Polynésiens,
人口27万人の83％がポリネシア人
12% des Européens, 5 % des Asiatiques
12％がヨーロッパ人、5％がアジア人で

et 98 % de la population parle français.
フランス語は98％の住民に普及しています

À part ce dernier, la langue locale, le tahitien est largement utilisée comme langue commune.
フランス語のほか、現地のタヒチ語が共通語として広く用いられています

L’éducation se fait en français, mais on donne aussi des cours de tahitien.
学校教育はフランス語で行われますが、タヒチ語の授業もあります


＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊


★« davantage » ou « d’avantage(s) » ?
https://www.projet-voltaire.fr/regles-orthographe/davantage-ou-d-avantages/

などによれば、
・« plus »に置き換えることが出来る　→　davantage
・« plus »に置き換えることが出来ず、« de profit », « de bénéfice(s) »に置き換えることが出来れば　→　d’avantage(s)




【davantage (adv.)】 おぼえた日記の5例

⇒2017年11/4の日記　(応用編　L7　　François先生の説明)
/mypage_509679/diary/2017-11/04.html
Q.なぜ　Shôta は、je vais être を使わなかったのでしょうか？
-Si c’était « Je vais être. », ce serait davantage* une certitude absolue un peu comme s’il ne pouvait plus décider de faire autrement.

** davantage (adv.副詞) 　①(= plus )一段と、いっそう、もっと②これ以上 (= plus longtemps) ③むしろ (= plutôt )
* davantage de ... (= plus de, un grand nombre de, un plus grand qunatité　de )

↳この頃何を見て調べたのか...（汗）

⇒2017年6/27の日記
/mypage_509679/diary/2017-06/27.html
«Interview 20-4»
Q. De quoi discute-t-on au coneseil municipal ?
-On discute des déchets, de l’argent pour une fête, de l’interdiction de faire de la moto sur certains terrains, des cadeaux de Noël aux personnes âgées, etc.
-Claudette est contente d’être conseillère.
-Mais elle aimerais par la suite devenir adjointe au maire à fin d’avoir plus de responsabilités et de pouvoir davantage* s’impliquer dans la vie de son village.


⇒2018年6/9の日記　
/mypage_509679/diary/2018-06/09.html　　　
応用編　Leçon 16 空間的位置づけを言うための語彙
-移動にかかわる動詞-
-Comme «promenade» évoque un peu plus la marche que la ‘balade’, on aura tendence à utiliser davantage* «balade» quand il s’agit de voiture : une « balade en voiture » qui se dit cependant aussi.

⇒2019年8/22の日記（応用編2019年5月 L 11,12マンガ喫茶）
/mypage_509679/diary/2019-08/22.html
CAUSERIE
フランスでは、ひとりきりになることが可能で、家にいても邪魔されずに済みます。ひとり暮らしでなかったとしても言えることで、それは、多くの場合、自分専用の部屋があるからなのです。
en France, on a davantage* de possibilité de s’isoler, de ne pas être dérangé, même quand on ne vit pas seul, car il y a souvent une pièce disponible.

⇒2017年12月応用編Leçon 16 　Le fleuve Sumida-gawa
François先生の解説　ディクテ(ノート)より
Pour la dernière phrase, je crois qu’il ne serait pas possible d’écrire « Y est-il allé ou rentré ? » On dit développer davantage* qui t’a répété. Ce n’est pas gênant ici.
« Y est-il allé ? » « Y est-il rentré ? » Je propose aussi d’ajouter ‘depuis’ pour faciliter la compréhension.


【avantage (n.m)】
⇒2017年6/15の日記
/mypage_509679/diary/2017-06/15.html
Q. Quels sont les avantages d’un livre audio ?
- Cela permet soit de découvrir de nouvelles choses, soit un peu de vivire un livre d’une autre manière.

⇒2017年8/26の日記（応用編2016年8月　Leçon 14
« La générosité des Français à l’épreuve de la crise »　経済危機に耐えながらも寛容なフランス人）
/mypage_509679/diary/2017-08/26.html
Mais si 43 % des dons se concrétisent au dernier trimestre de l’année, c’est aussi parce que c’est le moment ou jamais de profiter de l’avantage fiscal lié au don.
* profiter de l’avantage fiscal　　　税制上の利点を利用する

⇒2017年10/31の日記
« Vincent先生 »
Q. Est-ce que vous‗avez mis des LED chez vous ?
- Oui, j’en_ai installé un peu partout chez moi. Une des‗avantages comparés aux‗ampoules classiques, c’est que, l’été, les LED n’élèvent pas la température de la pièce. 　訂正　(〇）L'un des avantages かな〜

⇒2018年11/4の日記
(Leçon 7,8 Le super sentō　スーパー銭湯)
Il n’y a pas que des bains chauds ?
熱いお風呂だけじゃないの？
Tu vois, c’est l’avantage d’un « super sentō ».
そこが、スーパー銭湯のいいところなんだ

⇒2020年8/10の日記
De plus, adopter une langue ayant cours au niveau international présentait des avantages.
また、国際的に通用する*言語を採用することにメリットもありました



＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊　＊＊＊