7/11(木)ニュースで学ぶ現代英語 初回放送日4/29
イラン イスラエルに大規模攻撃
ISRAEL WAR CABINET CONSIDERS RESPONSE TO IRANIAN ATTACK
We start this hour in the Middle East, where Israel is debating how to respond to a recent drone and missile attack from Iran.
私たちはこの時間(の番組)を、中東で(のニュースから)始めます,そこではイスラエルが討論しています、どのように反応するかを、最近のドローンとミサイルによる攻撃に、イランからの。
The assault began late Saturday night. Israel says it intercepted most of the projectiles with the help of other countries, including the United States.
その攻撃は始まりました、土曜日の夜遅く。イスラエルは述べています、それ(イスラエル)はその発射された物の大半を迎撃したと、他の国々の助けを借りて、アメリカを含む。
It is believed to be the first direct attack on Israel launched from Iran.
それは最初の直接攻撃であると考えられています、イスラエルに対する、イランから仕掛けられた。
Teheran says it was responding to a strike on an Iranian embassy in Syria earlier this month.
イラン政府は述べています、それ(イラン政府)は反応したのだと、シリアのイラン大使館に対する(空爆)攻撃に、今月の今よりも早いときの。
Israel Prime Minister Benjamin Natanyahu convened his war cabinet Sunday to discuss a possible response.
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相は、彼の戦時内閣を招集しました、日曜日に、考えられる対応を議論するために。
Reuters quoted Israel officials as saying the war cabinet favored retaliation.
ロイター通信は、イスラエルの当局者が言ったとして引き合いに出しました、その戦時内閣は報復を支持したと。
However, it is reportedly divided over the timing and the scale of such response.
しかしながら、それ(戦時内閣)は、伝えられるところによると、(意見が)割れています、そのような対応の時期と規模をめぐって。
But some international actors are trying to de-escalate the situation.
しかし一部の国際的な関係者は努力しています、その状況を鎮静化させようと。
UN Secretary-General Antonio Guterres called on both sides to exercise restraint.
国連のアントニオ・グテーレス事務総長は、双方に要請しました、自制するように。
"It's vital to avoid ant action that could lead to major military confrontations on multiple fronts in the Middle East."
「極めて重要です、いかなる行動も避けることが、大規模な軍事対決につながりかねない、中東の複数の戦線での。」
