ななにじさんの おぼえた日記 - 2024年8月2日(金)

まいにちフランス語2015
応用編L12失われた時を求めて
Quelle horreur! me disais-je:peut-on trouver ces automobiles élègantes comme étaient les anciens attelages?
je suis sans doute déjà trop vieux-mais je ne suis pas fait pour un monde où les femmes s’entravent dans des robes qui ne sont pas même en étoffe.
À quoi bon venir sous ces arbres,si rien n’est plus de ce qui s’assemblait sous ces délicats feuillages rougissants,si la vulgarité et la folie ont remplacé ce qu’ils encadraient d’exquis?
Quelle horreur!
Ma consolation,c’est de penser aux femmes que j’ai connues,aujourd’hui qu’il y a plus d’élégance.
Mais comment des gens qui contemplent ces horribles créatures sous leurs chapeaux couverts d’une volière ou d’un potager,pourraient-ils même sentir ce qu’il y avait de charmant à voir Mme Swann coiffée d’une simple capote mauve ou d’un petit chapeau que dépassait une seule fleur d’iris tout droite?