ぴのみさんの おぼえた日記 - 2024年3月4日(月)

◇ラジオ英会話　2024.2.26＆3.4　L216 感情㉙：圧倒される

★圧倒される心理状態を表現する
I just can’t get my head around the size of it.
It’s overwhelming.　
I’m overwhelmed.　
It’s mind-boggling.
It’s too much for me to take in.
I’m having a hard time taking it all in.　
This is more than I can handle.　
This is beyond me.

ピーコック教授、今日の講義はとても興味深かったです。
Professor Peacock, that was fascinating lecture.
☆fascinating　興味深い、魅力的な

おや、こんにちは、ジェシカ。ありがとう。
最近はずっとお会いしていませんでしたね。
Oh, hi, Jessica. Thank you.
I haven’t seen you recently.

はい、お久しぶりです。教授は、ずっとお忙しかったのですね。
Yes, it has been a while. You’ve been busy, I know.
☆現在完了形

それほどでもないですが。
それはそうと、今の講義の中で流した動画はどうでしたか？
Not really. Anyway, how did you like the videos in my lecture?

大ピラミッドの動画は素晴らしかったです！
The one of the Great Pyramid was amazing!

ありがとう。あそこは何度行っても飽きることがありません。
Thank you. I never tired of visiting it.
☆never tire of +動詞-ing形　飽きずに～する

私には、その大きさがとても理解できません。
I just can’t get my head around the size of it.
☆get one’s head around　(難しいことを)理解する

ええ、古代の人々があれほどのものを建てたのは、まさに驚異的です。
Yes. That ancient people built it is mind-boggling.
☆主語の位置にあれば主語　節が主語になる場合thatは省略できない

本当に。
It really is.
　
◎Typical Expressions

私には、その大きさが全く理解できません。
I just can’t get my head around the size of it.

それは圧倒的です。
It’s overwhelming.　

私は圧倒されています。
I’m overwhelmed.　

それは圧倒的です。
It’s mind-boggling.
☆boggle　仰天させる、圧倒する

私が理解するには多すぎます。
It’s too much for me to take in.　

すべてを理解するのに苦労しています。
I’m having a hard time taking it all in.　

私が処理できることを超えています。
This is more than I can handle.　

これは私の理解を超えています。
This is beyond me.　

◎Typical Expressions in Action

私はどれほど多くの人が東京に住んでいるのかが理解できません。
私の生まれ育った町は1,200人しかいないのです。
I can’t get my head around how many people live in Tokyo.
My hometown only has 1,200 people.

新生児を持つのは大変なことです。多くの親は最初は苦労します。
Having a newborn baby is overwhelming.
A lot of parents struggle at first.

私は数学が得意だと思っていましたが、これって……？
これは私の理解を超えています。象形文字のように見えます。
I thought I was good at math, but this…?
This is beyond me. It looks like hieroglyphics.


◇まいにちフランス語　Leçon 58　lundi 4 mars
Donner des informations précises　情報を詳しく語る

◎Le dialogue du jour
1.あなたのご両親が生まれた街のことを話してもらえますか？
Vous pouvez me parler de la ville où vos parents sont nés ?

*Vous pouvez～?： ～してもらえますか？
*me：間接目的補語人称代名詞
*parler de： ～について話す
*où：関係代名詞
*vos parents sont nés：複合過去形

2.ええ、もちろん。父が撮った写真をお見せします。
こちらが、中心街にある市役所です。
Oui, bien sur.　
Je vais vous montrer des photos que mon père a prises.
Voici l’hôtel de ville qui se trouve au centre-ville.

*vais montrer：～を見せる (近接未来形)
*mon père a prises：（複合過去形）
*hôtel de ville： 市役所

3.これはシャルトルですか？
C’est Chartres?

4.そうです。そしてこれ、これがあなたにお話した大聖堂です。
Oui. Et ça, c’est la cathédrale dont je vous ai parlé.

*dont：関係代名詞
*Je vous ai parle： 複合過去形（話した）

◎Vocabolaire pratique！
建物・場所についての語彙

l’aquarium 水族館
la bibliothèque 図書館
le château 城
le grand magasin 百貨店
le parc 公園
la place 広場
le temple 寺院
le théâtre 劇場

◎Pratiquons！
1.こちらが、中心街にある水族館です。
Voici l’aquarium qui se trouve au centre-ville.

2.こちらが、中心街にある城です。
Voici le château qui se trouve au centre-ville.

3.こちらが、中心街にある公園です。
Voici le parc qui se trouve au centre-ville.

4.こちらが、中心街にある寺です。
Voici le temple qui se trouve au centre-ville.

5.こちらが、中心街にある劇場です。
Voici le théâtre qui se trouve au centre-ville.

◎Le mot du jour
Voilà ce qui s’appelle parler.
「これが話すということだ
⇒ものの言い方はこうでなければいけない・まさにそのとおり」
「よいことを言ってくれた」と誰かにいう場面で使う

直訳するとThat's what we call talking.ですが、
意味を考えると
Good point.
That's exactly right.

今日は良く晴れていますが、まだまだ寒いですね。